0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:39,407 --> 00:00:43,320 Durante mil séculos, 2 00:00:43,927 --> 00:00:47,317 a família falafel controlou o deserto... 3 00:00:47,567 --> 00:00:49,717 graças a uma coisa: velocidade! 4 00:00:50,367 --> 00:00:53,996 Tínhamos os camelos mais rápidos! 5 00:00:54,607 --> 00:00:59,317 Agora, porque... você sabe... 6 00:01:02,407 --> 00:01:05,717 temos os aviões mais rápidos... 7 00:01:06,127 --> 00:01:08,721 e os carros mais rápidos. 8 00:01:09,087 --> 00:01:11,282 Exceto um: o seu! 9 00:01:11,927 --> 00:01:14,236 No ano passado mandei você para a América... 10 00:01:14,487 --> 00:01:16,478 com um objetivo muito simples: 11 00:01:16,727 --> 00:01:22,040 Consagrar a família Falafel como o mais rápido... 12 00:01:22,407 --> 00:01:25,843 vencendo a corrida de bala de canhão. 13 00:01:26,847 --> 00:01:29,486 � Mas você falhou! 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,556 Muito obrigado. 15 00:01:32,807 --> 00:01:36,117 � Leão dos desertos! � Rei dos reis! 16 00:01:36,767 --> 00:01:37,882 “Pai”! 17 00:01:38,127 --> 00:01:42,245 � Sem desculpas, filho da minha esposa mais feia! 18 00:01:45,487 --> 00:01:46,920 Muito obrigado. 19 00:01:52,407 --> 00:01:56,844 Por que você tem um escravo? loira de olhos azuis? 20 00:01:58,767 --> 00:02:02,123 Ele é um ator, ele foi sem trabalho. 21 00:02:02,407 --> 00:02:03,556 Nove. 22 00:02:07,687 --> 00:02:08,802 Dois mil obrigado. 23 00:02:09,047 --> 00:02:10,719 Eu sei que não ganhei. 24 00:02:11,367 --> 00:02:13,517 Estive doente. � Minha úlcera! 25 00:02:14,287 --> 00:02:17,518 "Eu ordeno que você volte para a América... 26 00:02:18,407 --> 00:02:20,967 e vença a corrida da bala de canhão! 27 00:02:21,687 --> 00:02:24,042 Estou lhe dando outra chance porque... 28 00:02:24,847 --> 00:02:27,042 Você é o único que sabe dirigir. 29 00:02:27,687 --> 00:02:31,157 Mas este ano não há corrida. 30 00:02:31,407 --> 00:02:33,079 Bem, compre um. 31 00:02:33,847 --> 00:02:35,838 Claro! 32 00:02:57,087 --> 00:02:59,237 Temos dois caras inteligentes atrás de nós. 33 00:02:59,487 --> 00:03:01,159 Vamos ver o que eles fazem. 34 00:03:03,167 --> 00:03:04,600 São duas garotas gostosas! 35 00:03:05,247 --> 00:03:06,441 Vá atrás deles! 36 00:03:14,927 --> 00:03:17,316 -Bala de canhão. - Bala de canhão! 37 00:03:17,567 --> 00:03:19,637 - Bala de canhão! - Bala de canhão! 38 00:03:19,887 --> 00:03:21,240 Bala de canhão! 39 00:03:21,487 --> 00:03:24,206 Não é o que você faz mas como você faz isso. 40 00:03:25,007 --> 00:03:27,919 Seja o que você quer ser. 41 00:03:28,167 --> 00:03:31,842 Não é o que você tem mas como você o usa. 42 00:03:32,087 --> 00:03:34,965 Você será você, eu serei eu, 43 00:03:35,207 --> 00:03:37,880 É uma questão de estilo. 44 00:03:38,367 --> 00:03:40,483 Eu me sinto livre. 45 00:03:41,847 --> 00:03:45,157 Com sentimento você pode... 46 00:03:45,407 --> 00:03:47,318 tire... 47 00:03:47,687 --> 00:03:49,678 voar... 48 00:03:50,527 --> 00:03:53,360 de costa a costa. 49 00:04:06,887 --> 00:04:09,355 Eles não escaparão. 50 00:04:09,607 --> 00:04:12,167 Charlie, Um carro branco se aproxima de você. 51 00:04:13,087 --> 00:04:14,645 Está aqui! 52 00:04:14,887 --> 00:04:16,400 Uau, você é tão bom! 53 00:04:29,887 --> 00:04:32,765 Que estranho! Para onde eles foram? 54 00:04:33,247 --> 00:04:36,956 Você se acalma. Eles não escaparão de nós. 55 00:04:45,607 --> 00:04:47,882 Nós os perdemos. 56 00:04:48,127 --> 00:04:52,643 � Como eles podem ser perdidos? duas gostosas em um Lamborghini? 57 00:04:52,887 --> 00:04:55,082 O que é isso, um concurso? 58 00:04:55,527 --> 00:04:59,566 - Acabei de encontrá-los! - Perfeito. 59 00:05:04,487 --> 00:05:08,321 Eles têm que estar aqui. Bloqueie a estrada. 60 00:05:09,447 --> 00:05:11,244 Mais ideias brilhantes? 61 00:05:31,607 --> 00:05:36,522 Estou indo para o leste perseguindo um Lamborghini branco. 62 00:05:44,407 --> 00:05:46,398 -Bala de canhão. - Bala de canhão! 63 00:05:46,647 --> 00:05:47,875 Bala de canhão! 64 00:05:48,127 --> 00:05:51,119 Não é o que você faz mas como você faz isso. 65 00:05:52,127 --> 00:05:54,846 Seja o que você quer ser. 66 00:05:55,287 --> 00:05:57,926 Não é o que você tem mas como você o usa. 67 00:05:58,167 --> 00:05:59,885 Obrigado, pessoal! 68 00:06:01,127 --> 00:06:03,925 É uma questão de estilo. 69 00:06:05,047 --> 00:06:07,641 Eu me sinto livre. 70 00:06:08,487 --> 00:06:11,285 Com sentimento você pode... 71 00:06:12,007 --> 00:06:14,157 tire... 72 00:06:14,927 --> 00:06:16,679 voar... 73 00:06:17,607 --> 00:06:20,280 Você vai pensar que estou bêbado. 74 00:06:20,567 --> 00:06:24,037 agora eu tenho um Lamborghini vermelho atrás. 75 00:06:24,287 --> 00:06:26,517 Eu me corrijo, você está me adiantando. 76 00:06:26,767 --> 00:06:28,678 E duas gostosas comandam! 77 00:06:28,927 --> 00:06:31,680 - Bala de canhão! -Bala de canhão. 78 00:06:31,927 --> 00:06:33,565 Bala de canhão! 79 00:06:33,807 --> 00:06:35,320 Bala de canhão. 80 00:06:35,567 --> 00:06:37,239 Bala de canhão. 81 00:06:42,767 --> 00:06:44,325 Bala de canhão! 82 00:06:49,967 --> 00:06:51,958 Temos tudo sob controle. 83 00:06:52,207 --> 00:06:54,846 Sim, estamos prontos para a bala de canhão. 84 00:06:55,087 --> 00:06:59,160 - Quanto tempo mais? - Cerca de 240 km. 85 00:06:59,407 --> 00:07:00,886 Apenas uma hora. 86 00:07:01,127 --> 00:07:03,038 - O que estamos esperando? - Vamos! 87 00:07:32,007 --> 00:07:36,637 Bem-vindos, senhoras e senhores, ao nosso show aéreo anual, 88 00:07:36,887 --> 00:07:39,879 onde os melhores pilotos do país... 89 00:07:40,127 --> 00:07:43,358 Eles demonstrarão sua bravura, 90 00:07:43,607 --> 00:07:48,806 � incluindo a impressionante Bomba Humana! 91 00:07:49,447 --> 00:07:53,201 � Prepare-se para curtir o show! 92 00:07:59,247 --> 00:08:02,205 Você tem certeza Qual é uma boa ideia, J.J? 93 00:08:03,847 --> 00:08:05,075 Bom? 94 00:08:05,887 --> 00:08:07,957 - Ficaremos ricos! - Rico? 95 00:08:08,207 --> 00:08:10,926 Vamos dividir tudo pela metade. 96 00:08:11,167 --> 00:08:13,158 - Somos parceiros. - Parceiros. 97 00:08:13,407 --> 00:08:15,796 - E amigos, certo? - Parceiros e amigos. 98 00:08:16,047 --> 00:08:18,925 - E seremos ricos. - Parceiros, amigos e pessoas ricas. 99 00:08:19,967 --> 00:08:21,366 � E se algo der errado? 100 00:08:21,887 --> 00:08:23,320 O que pode dar errado? 101 00:08:24,647 --> 00:08:28,959 Temos um piloto da Segunda Guerra Mundial. 102 00:08:29,207 --> 00:08:32,358 Eu vou te libertar do avião dentro disso... 103 00:08:32,607 --> 00:08:34,837 e você irá direto para o alvo. 104 00:08:35,567 --> 00:08:37,797 E em direção à rede. É muito forte. 105 00:08:38,207 --> 00:08:41,483 E se quebrar, Você cairá em uma pilha de palha. 106 00:08:41,727 --> 00:08:43,683 Uma enorme pilha de palha. 107 00:08:44,007 --> 00:08:45,998 Então eu não deveria ter medo. 108 00:08:46,247 --> 00:08:48,238 - Claro que não! - Que alívio! 109 00:08:48,647 --> 00:08:50,842 Não pode dar errado. 110 00:08:51,367 --> 00:08:52,959 Deus o abençoe. 111 00:08:53,287 --> 00:08:55,005 J. J., ainda estou com medo. 112 00:08:55,247 --> 00:08:56,646 - Oh sim? - Sim. 113 00:08:56,887 --> 00:09:00,402 Nesse caso, deixe "ele" fazer isso. 114 00:09:00,807 --> 00:09:04,516 "Ele" não vem se não houver perigo para a vida humana. 115 00:09:05,407 --> 00:09:06,522 Já. 116 00:09:07,727 --> 00:09:09,080 Você deveria ligar para ele. 117 00:09:13,647 --> 00:09:15,444 Olá, sou Jack Smith. 118 00:09:15,887 --> 00:09:18,196 Trouxemos as câmeras... 119 00:09:18,447 --> 00:09:21,962 para que nossos 30 milhões de espectadores... 120 00:09:22,207 --> 00:09:24,357 eis a Bomba Humana. 121 00:09:24,647 --> 00:09:27,525 um homem arriscando a própria vida, 122 00:09:27,767 --> 00:09:30,759 jogando-se no chão a 220 km por hora. 123 00:09:31,007 --> 00:09:35,319 Sem dúvida se tornará em um herói nacional. 124 00:09:36,167 --> 00:09:38,522 Eles vão pedir autógrafos, 125 00:09:38,767 --> 00:09:41,440 aparecerá em revistas de todo o mundo, 126 00:09:41,767 --> 00:09:45,043 milhões de mulheres adoráveis Eles cairão aos seus pés. 127 00:09:52,287 --> 00:09:53,561 � Merda! 128 00:09:55,967 --> 00:09:59,801 - Muito tempo sem ver! - Olá, Capitão Caos. 129 00:10:00,167 --> 00:10:02,078 Eu gostaria de ocupar o seu lugar. 130 00:10:02,327 --> 00:10:05,285 - Não sofra por mim, “ele” está aqui. - Eu insisto. 131 00:10:06,207 --> 00:10:07,322 Todo seu! 132 00:10:08,247 --> 00:10:10,807 - Vá atrás deles! - Muito bom! 133 00:10:11,807 --> 00:10:12,956 Que cara! 134 00:10:20,647 --> 00:10:23,923 � Um A! � Um L! � Um E, um M! 135 00:10:24,327 --> 00:10:27,239 � Um A! � Um N! � Um eu, um A! 136 00:10:27,487 --> 00:10:28,840 Alemanha! 137 00:10:31,167 --> 00:10:32,839 Você gostaria de uma cerveja? 138 00:10:35,487 --> 00:10:36,715 O que? 139 00:10:36,967 --> 00:10:40,164 - Eu quero sair daqui! - Você pediu! 140 00:10:50,687 --> 00:10:54,396 Isso é algo nunca visto antes, senhoras e senhores. 141 00:10:58,647 --> 00:11:00,399 Ele se aproxima da pista. 142 00:11:03,407 --> 00:11:05,284 � Não! 143 00:11:09,167 --> 00:11:10,282 � Não! 144 00:11:28,407 --> 00:11:30,602 Esse é meu parceiro. Que equipe! 145 00:11:31,407 --> 00:11:34,001 Equipamento de emergência em movimento. 146 00:11:36,327 --> 00:11:37,442 Você está bem? 147 00:11:37,887 --> 00:11:40,481 � Tem sido fantástico! 148 00:11:40,807 --> 00:11:43,367 - Ótimo! - Cale a boca e me ajude! 149 00:11:43,607 --> 00:11:45,120 Você já ouviu as pessoas? 150 00:11:46,047 --> 00:11:48,607 Vejo você na revista People. 151 00:11:48,847 --> 00:11:52,203 �J. J! Você parece mais baixo. 152 00:11:52,527 --> 00:11:53,880 Você está bem? 153 00:11:54,327 --> 00:11:55,442 Eu tenho uma ideia. 154 00:11:55,687 --> 00:11:57,837 Fazendo isso 10 vezes por dia... 155 00:11:58,087 --> 00:12:01,124 no final do ano seríamos bilionários. 156 00:12:01,967 --> 00:12:05,164 - O que é aquilo? - Nada, a corrida da bala de canhão. 157 00:12:05,407 --> 00:12:07,159 Um milhão para o vencedor. 158 00:12:10,567 --> 00:12:11,682 O que está acontecendo? 159 00:12:11,927 --> 00:12:14,077 � Que ele faz isso dez vezes por dia? 160 00:12:15,047 --> 00:12:16,162 Nove? 161 00:12:17,687 --> 00:12:19,120 Que gênio! 162 00:12:27,727 --> 00:12:31,242 Eu pedi para você vir por respeito à família. 163 00:12:31,887 --> 00:12:33,240 No passado, 164 00:12:33,487 --> 00:12:37,366 a família Canneloni Ela era a mais rica e poderosa... 165 00:12:37,607 --> 00:12:40,075 de todas as famílias. 166 00:12:40,327 --> 00:12:43,922 Nós controlamos o mundo das drogas, da prostituição, 167 00:12:44,167 --> 00:12:47,477 extorsão, prostituição, jogos de azar... 168 00:12:47,727 --> 00:12:53,120 -Ele disse “prostituição” duas vezes. - Eu gosto disso! 169 00:12:54,047 --> 00:12:58,518 mas agora o Tortellini, o Fettuccini, 170 00:12:59,007 --> 00:13:04,286 até o Ravióli, Eles são maiores que nós. 171 00:13:04,567 --> 00:13:05,682 Por que? 172 00:13:06,567 --> 00:13:10,401 - O aumento das taxas de juros. - Chuva ácida. 173 00:13:10,847 --> 00:13:12,917 Importações japonesas. 174 00:13:17,687 --> 00:13:19,643 Nenhuma das acima. 175 00:13:20,687 --> 00:13:24,999 Não, não, não, isso não é uma resposta. 176 00:13:25,887 --> 00:13:29,516 Se eu conhecer que havia um exame que eu teria estudado. 177 00:13:30,367 --> 00:13:35,566 Eu desisti de todos os poderes de um presente para meu filho Don, 178 00:13:36,607 --> 00:13:39,326 o que o torna Don Don. 179 00:13:39,567 --> 00:13:42,445 Ele teve ótimo expectativas depositadas nele, 180 00:13:42,687 --> 00:13:43,915 E o que ele fez? 181 00:13:44,287 --> 00:13:47,279 Ele só trouxe infortúnios e vergonha. 182 00:13:50,887 --> 00:13:52,559 Espere um momento... 183 00:13:55,167 --> 00:13:56,680 Este gato está morto. 184 00:13:59,287 --> 00:14:00,686 Dê-me um novo gato. 185 00:14:05,207 --> 00:14:06,845 � Meu Deus! 186 00:14:07,647 --> 00:14:09,683 � Isso pode ser um ataque! 187 00:14:10,287 --> 00:14:11,800 Obrigado. 188 00:14:13,927 --> 00:14:16,919 É um gato comum. Lindo. 189 00:14:19,207 --> 00:14:20,606 É um homem. 190 00:14:25,207 --> 00:14:28,836 Pessoal, vão para Las Vegas por causa do Don. 191 00:14:30,447 --> 00:14:31,562 Dom Don, 192 00:14:31,807 --> 00:14:34,605 estamos aqui para consertar seu negócio. 193 00:14:35,167 --> 00:14:37,237 O que você tem a seu favor? 194 00:14:38,847 --> 00:14:42,283 bem, eu tenho um bom personagem e bem visto... 195 00:14:42,527 --> 00:14:43,642 � Não! 196 00:14:44,887 --> 00:14:46,525 � E contra? 197 00:14:46,767 --> 00:14:50,646 eu tenho um detalhe insignificante contra. 198 00:14:50,967 --> 00:14:52,082 �Qual? 199 00:14:52,567 --> 00:14:55,127 Seria bom para mim perder alguns quilos. 200 00:14:55,727 --> 00:14:57,126 Perder alguns quilos? 201 00:14:59,527 --> 00:15:01,119 Eu o mato! Eu o mato! 202 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 - Acalmar! - Eu vou matá-lo! 203 00:15:04,007 --> 00:15:06,965 Você tem algo importante pendente? 204 00:15:07,887 --> 00:15:09,479 Olhe na bandeja. 205 00:15:13,167 --> 00:15:16,921 30.000 dólares. Algo é alguma coisa. 206 00:15:19,247 --> 00:15:20,396 Fenderbaum? 207 00:15:21,847 --> 00:15:22,962 Fenderbaum. 208 00:15:26,327 --> 00:15:28,795 Ligue para J im e diga a ele onde está o carro dele. 209 00:15:29,047 --> 00:15:31,277 Liguei para ele da última vez! 210 00:15:36,007 --> 00:15:37,122 olá! 211 00:15:37,367 --> 00:15:39,597 olá! Posso ajudar vocês, meninas? 212 00:15:40,207 --> 00:15:41,686 Tem um bom motor? 213 00:15:42,127 --> 00:15:43,526 Sim claro! 214 00:15:44,367 --> 00:15:45,482 Saia daqui. 215 00:15:46,647 --> 00:15:47,762 Sim, se perca. 216 00:15:52,167 --> 00:15:53,316 Que idiota! 217 00:15:53,567 --> 00:15:54,761 O que faremos? 218 00:15:55,007 --> 00:15:56,122 � Márcia! 219 00:15:56,607 --> 00:15:58,086 Mel! 220 00:15:58,567 --> 00:16:00,285 � É isso, vem cá, lindo! 221 00:16:04,687 --> 00:16:05,802 Problemas? 222 00:16:06,407 --> 00:16:08,637 Não mais. Que fofo! 223 00:16:08,887 --> 00:16:10,798 Não se parece com o motor original. 224 00:16:11,447 --> 00:16:15,998 Não é. Ele mudou para um mais poderoso. 225 00:16:17,047 --> 00:16:18,719 Tem espaço para mais dois? 226 00:16:19,927 --> 00:16:21,519 - Eu sou a Márcia. - E eu, Jill. 227 00:16:21,767 --> 00:16:23,598 - Eu sou Jorge. - Dê gás! 228 00:16:27,567 --> 00:16:31,162 avião de carga, Aterre no hangar 3. 229 00:16:31,927 --> 00:16:33,155 Ouça, torre. 230 00:16:34,007 --> 00:16:37,204 na alfândega Talvez eles fiquem com seu carro por dois dias. 231 00:16:37,887 --> 00:16:41,243 Não chegarei a tempo para a corrida. O que fazemos? 232 00:16:42,127 --> 00:16:44,083 - Solte. - Muito bom. 233 00:16:44,327 --> 00:16:46,716 Mudança de planos. Nós vamos libertar você. 234 00:16:48,807 --> 00:16:50,035 Prepare-se. 235 00:16:52,967 --> 00:16:54,195 Tudo pronto. 236 00:17:34,207 --> 00:17:35,879 Torne-nos invisíveis. 237 00:18:18,607 --> 00:18:20,279 Eu sei que você está aí, Blake! 238 00:18:21,087 --> 00:18:22,839 Eu ouço os cubos. 239 00:18:23,167 --> 00:18:25,886 Sou eu, Fenderbaum. Abrir! 240 00:18:29,167 --> 00:18:30,839 "Blake, eu sei que você está aí!" 241 00:18:47,647 --> 00:18:48,966 Agora você verá! 242 00:18:55,647 --> 00:18:59,356 todos nós precisamos para alguém às vezes. 243 00:19:03,367 --> 00:19:06,200 Meus martinis secos estão muito secos. 244 00:19:11,967 --> 00:19:15,562 - Alguém bate na janela. - É o limpador de janelas. 245 00:19:17,767 --> 00:19:19,200 Querida, quem é? 246 00:19:19,447 --> 00:19:21,085 Não há ninguém. 247 00:19:21,327 --> 00:19:22,476 Blake! 248 00:19:23,967 --> 00:19:25,366 Abra a janela! 249 00:19:25,607 --> 00:19:28,121 Já volto, não vá. 250 00:19:34,047 --> 00:19:35,799 Não há ninguém aqui. 251 00:19:36,047 --> 00:19:37,685 �Blake, aqui embaixo! 252 00:19:40,327 --> 00:19:42,363 Agora não, por favor! 253 00:19:42,607 --> 00:19:44,837 Preciso falar com você agora! 254 00:19:45,647 --> 00:19:47,126 - Oh sim? - Sim. 255 00:19:53,767 --> 00:19:56,235 � Você sabe que eu estou 19 andares de altura? 256 00:19:57,367 --> 00:19:59,198 - 19? - Sim, 19! 257 00:20:03,247 --> 00:20:04,362 �19? 258 00:20:12,167 --> 00:20:14,635 Você é o baixo mais alto que conheço. 259 00:20:16,527 --> 00:20:18,199 Leia isto, sim? 260 00:20:18,887 --> 00:20:20,206 É do Xeque. 261 00:20:20,447 --> 00:20:21,960 A bala de canhão retorna, 262 00:20:22,207 --> 00:20:25,358 e haverá um milhão de dólares para o vencedor. 263 00:20:25,607 --> 00:20:29,361 -E o vencedor será! - Acalmar! 264 00:20:30,567 --> 00:20:32,000 Não saia, eu subo. 265 00:20:32,247 --> 00:20:33,362 Blake! 266 00:20:36,127 --> 00:20:37,242 Onde você está indo? 267 00:20:37,487 --> 00:20:40,047 Eu devo fazer isso, É um milhão de dólares. 268 00:20:40,287 --> 00:20:41,402 Droga! 269 00:20:44,527 --> 00:20:46,677 Onde você conseguiu o andaime? 270 00:20:47,007 --> 00:20:48,838 Pensei que fosse o elevador! 271 00:21:02,607 --> 00:21:05,167 Eu vejo o que você recebeu meu telegrama, doutor. 272 00:21:06,687 --> 00:21:09,121 � Um papel amarelo com letras? 273 00:21:09,367 --> 00:21:12,677 - Sim. - Sim, recebi e li. 274 00:21:13,447 --> 00:21:15,278 O que ele disse? 275 00:21:16,967 --> 00:21:20,755 Quero que você cuide da minha verdadeira úlcera... 276 00:21:21,007 --> 00:21:23,396 durante a corrida de bala de canhão. 277 00:21:24,047 --> 00:21:25,958 Você entende muito sobre úlceras? 278 00:21:27,047 --> 00:21:30,084 Minha especialidade é proctologia. 279 00:21:30,407 --> 00:21:36,084 Certamente sou eu quem sabe mais de úlceras no mundo. 280 00:21:38,007 --> 00:21:41,920 Posso examinar você agora mesmo. Abra sua boca. 281 00:21:46,127 --> 00:21:47,480 Eu o esterilizei. 282 00:21:48,367 --> 00:21:49,686 Em primeiro lugar, 283 00:21:51,087 --> 00:21:52,918 Queria falar sobre meu salário. 284 00:21:53,527 --> 00:21:55,040 Deveríamos conversar... 285 00:21:59,087 --> 00:22:00,566 Parece bom para mim. 286 00:22:00,807 --> 00:22:01,922 Obviamente. 287 00:22:04,687 --> 00:22:06,803 Você vai beber leite? 288 00:22:07,087 --> 00:22:10,204 Isso vai te cortar quando chega ao fígado. 289 00:22:10,527 --> 00:22:12,518 Meu fígado morreu no ano passado. 290 00:22:13,327 --> 00:22:14,919 Como posso ajudá-lo? 291 00:22:17,407 --> 00:22:19,079 Alguém fala japonês? 292 00:22:21,647 --> 00:22:23,478 Tudo bem, amor agora. 293 00:22:30,207 --> 00:22:31,686 O que ele disse é... 294 00:22:32,287 --> 00:22:33,402 uísque com água. 295 00:22:34,287 --> 00:22:35,402 Agora! 296 00:22:37,967 --> 00:22:40,527 - Entendido? - Sim, senhor, imediatamente. 297 00:22:42,927 --> 00:22:46,681 Uma garrafa de champanhe e depois vamos para minha casa. 298 00:22:46,927 --> 00:22:48,804 � Pai! Mas o que isso diz? 299 00:22:49,127 --> 00:22:51,846 Você não viu "O Pássaro Espinhoso"? 300 00:22:56,047 --> 00:22:57,958 Vestido assim, nunca vou me molhar. 301 00:22:58,207 --> 00:23:01,085 De agora em diante Quero colarinhos abertos. 302 00:23:01,927 --> 00:23:04,316 O homem Ele não pode viver só de pão. 303 00:23:04,567 --> 00:23:06,205 Eu poderia, eu adoro isso. 304 00:23:06,447 --> 00:23:08,836 Principalmente os pãezinhos caseiros. 305 00:23:09,087 --> 00:23:12,966 E o pão russo, com passas... 306 00:23:13,207 --> 00:23:14,879 Eu não estou falando sobre isso. 307 00:23:16,327 --> 00:23:17,999 Quero dizer mulheres. 308 00:23:19,687 --> 00:23:22,884 Eu quero uma garota que é sensível e vulnerável. 309 00:23:23,127 --> 00:23:26,278 - Eu preciso de uma garota. - Sim, eu também. 310 00:23:26,527 --> 00:23:28,483 - Você? - Bem, é claro. 311 00:23:28,727 --> 00:23:31,036 J.J., eu não sou esquisito, sabe? 312 00:23:31,287 --> 00:23:33,721 Claro que não, não diga isso. 313 00:23:34,727 --> 00:23:36,160 Mesmo que você pareça. 314 00:23:37,647 --> 00:23:39,365 Foi uma piada. 315 00:23:39,607 --> 00:23:41,916 Você pode ficar com uma das minhas garotas. 316 00:23:42,167 --> 00:23:43,964 - Eu não poderia. - Claro. 317 00:23:44,207 --> 00:23:46,801 Bem, um, perder o complexo. 318 00:23:49,087 --> 00:23:50,679 - Amanhã... - Amanhã... 319 00:23:50,927 --> 00:23:52,679 Começamos uma nova vida. 320 00:23:52,927 --> 00:23:55,487 - Elevado e limpo. - Elevado e limpo. 321 00:23:58,247 --> 00:24:00,966 Mas esta noite ser assustador e sujo. 322 00:24:03,127 --> 00:24:04,560 - Olá, J.J! - Olá. 323 00:24:04,807 --> 00:24:07,605 - Você vai fazer alguma coisa esta noite? - Não, por enquanto. 324 00:24:07,847 --> 00:24:10,077 Vamos falar sobre distâncias e... 325 00:24:10,327 --> 00:24:11,442 Estou indo, J. J. 326 00:24:27,847 --> 00:24:30,998 Ainda devemos a ele 30.000 dólares para Don Don? 327 00:24:32,007 --> 00:24:34,077 - Você pagou a eles? - Não. 328 00:24:34,327 --> 00:24:36,557 Bem, então ainda devemos a eles. 329 00:24:38,087 --> 00:24:41,079 Seus cobradores de dívidas vieram cobrar. 330 00:24:41,687 --> 00:24:43,279 Espere, onde eles estão? 331 00:24:43,527 --> 00:24:45,165 Na entrada, não olhe. 332 00:24:47,247 --> 00:24:49,477 � Eu disse para não olhar! 333 00:24:50,287 --> 00:24:56,123 Se eles estão na entrada Podemos sair pela saída. 334 00:24:56,567 --> 00:24:59,081 - Boa ideia. - Vamos. 335 00:25:01,927 --> 00:25:03,838 Nós vamos morrer. 336 00:25:08,167 --> 00:25:09,282 O que eles farão conosco? 337 00:25:09,527 --> 00:25:11,119 Eu não sei o que eles farão com você, 338 00:25:11,367 --> 00:25:15,519 mas estarei muito ocupado lambendo os sapatos... 339 00:25:15,767 --> 00:25:17,200 como se quisesse ver alguma coisa. 340 00:25:23,647 --> 00:25:24,762 O dinheiro? 341 00:25:25,407 --> 00:25:27,637 Vou ficar com ele agora. 342 00:25:30,807 --> 00:25:33,719 Por que alguns descascados? como nós... 343 00:25:33,967 --> 00:25:37,596 eles estariam aqui assim? 344 00:25:38,047 --> 00:25:40,117 Tudo bem, espertinhos, cantem. 345 00:25:40,367 --> 00:25:44,997 Há uma corrida para Connecticut. O prêmio é de um milhão de dólares. 346 00:25:45,247 --> 00:25:47,636 Só um mouro financiaria algo assim! 347 00:25:48,887 --> 00:25:50,320 �Fenderbaum e Blake! 348 00:25:50,727 --> 00:25:51,842 Que alegria! 349 00:25:52,567 --> 00:25:56,116 Você deveria estar na cama. Partimos amanhã. 350 00:26:00,567 --> 00:26:02,080 Uau sapatos! 351 00:26:02,327 --> 00:26:03,680 Que mau gosto! 352 00:26:06,447 --> 00:26:10,122 Tenha, compre uma loja de roupas decente. 353 00:26:11,967 --> 00:26:13,241 Esse é o mouro! 354 00:26:13,927 --> 00:26:17,442 Esses mentirosos poderiam estar dizendo a verdade. 355 00:26:36,647 --> 00:26:39,081 Hymie Kaplan! Que surpresa! 356 00:26:40,207 --> 00:26:42,437 Você está magnífico! 357 00:26:43,687 --> 00:26:47,680 O que traz você ao Rancho Pinto? É para negócios ou lazer? 358 00:26:50,647 --> 00:26:53,286 - Posso pegar uma cadeira? - Bem, claro! 359 00:26:59,607 --> 00:27:01,359 Ah, você vem a negócios! 360 00:27:01,607 --> 00:27:03,882 - Acabei de falar com o papai. - Vestir. 361 00:27:04,207 --> 00:27:07,404 - Posso te chamar de Don Don, certo? - Claro. 362 00:27:07,887 --> 00:27:11,562 Brilhante. Seu pai me perguntou um favor do Brooklyn: 363 00:27:11,887 --> 00:27:17,245 Eu queria te mandar para Las Vegas para que eu pudesse observar você. 364 00:27:17,687 --> 00:27:20,155 E o que eu faço? Eu coloco você em um cassino. 365 00:27:20,407 --> 00:27:21,522 � E o que você faz? 366 00:27:22,047 --> 00:27:24,845 Você gasta todo o seu tempo com as coristas. 367 00:27:25,087 --> 00:27:27,555 - Só com um! - Cale-se! 368 00:27:29,887 --> 00:27:32,037 O segundo favor que te faço... 369 00:27:32,287 --> 00:27:34,562 é te emprestar dinheiro para isso... 370 00:27:35,687 --> 00:27:38,485 A recessão afetou a todos nós. 371 00:27:40,327 --> 00:27:41,442 Quanto você deve? 372 00:27:42,287 --> 00:27:46,917 Até às 9h30, com juros de 24% semanais... 373 00:27:47,167 --> 00:27:52,446 exatamente 9.332.449 e 55 centavos. 374 00:27:52,967 --> 00:27:54,559 � Faço tudo que posso! 375 00:27:54,807 --> 00:27:55,922 O que? 376 00:28:00,647 --> 00:28:02,285 Essa é a coisa mais patética. 377 00:28:02,647 --> 00:28:04,956 Agora vou lhe fazer outro grande favor: 378 00:28:05,287 --> 00:28:07,960 Dou-lhe até amanhã para pagar. 379 00:28:08,207 --> 00:28:10,118 - Sem problemas. - Cale-se. 380 00:28:11,967 --> 00:28:14,435 Exatamente 24 horas, Don Don. 381 00:28:14,687 --> 00:28:16,245 Bem, "burro". 382 00:28:17,167 --> 00:28:19,727 De agora em diante Vou te chamar de "burro". 383 00:28:20,287 --> 00:28:21,879 O que vocês acham, pessoal? 384 00:28:25,327 --> 00:28:26,760 � Muito engraçado, chefe! 385 00:28:27,007 --> 00:28:29,726 � Não é! Eu te direi quando for! 386 00:28:34,967 --> 00:28:36,605 Hymie, uma pergunta. 387 00:28:37,687 --> 00:28:38,802 � Meu Deus! 388 00:28:42,767 --> 00:28:44,280 Qual foi a pergunta? 389 00:28:45,247 --> 00:28:47,078 � Parece-me perfeito! 390 00:28:52,487 --> 00:28:54,478 Tem certeza que ele é seu tio? 391 00:28:54,727 --> 00:28:56,319 Sim, e o seu também. 392 00:28:56,567 --> 00:28:58,876 Não me explique novamente. 393 00:28:59,727 --> 00:29:02,366 Ele é irmão da minha mãe, 394 00:29:02,607 --> 00:29:05,326 e minha mãe Ela é irmã do seu pai. 395 00:29:10,887 --> 00:29:12,240 Esse é nosso tio? 396 00:29:13,087 --> 00:29:15,840 Ele tem uma limusine branca. 397 00:29:16,087 --> 00:29:17,679 Não o vejo há 20 anos. 398 00:29:17,967 --> 00:29:19,480 Ele saiu para o seu lado. 399 00:29:21,407 --> 00:29:22,840 - Tio Cal? - Tio Cal? 400 00:29:26,367 --> 00:29:27,482 � Olá, pessoal! 401 00:29:28,087 --> 00:29:30,555 Eu sou Cal, um vendedor sem igual. 402 00:29:30,807 --> 00:29:34,356 Tenho pechinchas, financiamento a 9,9%. 403 00:29:35,287 --> 00:29:36,766 Tio Cal, eu sou... 404 00:29:37,007 --> 00:29:39,726 seu sobrinho Melvin da Carolina do Norte. 405 00:29:40,207 --> 00:29:41,845 O filho da minha irmã? 406 00:29:42,087 --> 00:29:44,317 E eu, seu sobrinho Tony, do Brooklyn. 407 00:29:44,567 --> 00:29:46,159 De onde você veio? 408 00:29:47,167 --> 00:29:50,523 Meu motorista deve ter te surpreendido, não é? 409 00:29:52,927 --> 00:29:55,077 Parece um pouco... um pouco... 410 00:29:55,767 --> 00:29:57,041 É estranho. 411 00:29:57,287 --> 00:29:59,676 É fácil obter sua licença aqui? 412 00:30:00,647 --> 00:30:02,365 Ele não tem carne! 413 00:30:02,847 --> 00:30:05,645 Venha, eu dirijo daqui. 414 00:30:06,487 --> 00:30:09,559 É um golpe publicitário. 415 00:30:09,967 --> 00:30:11,161 Eu tenho um slogan: 416 00:30:11,407 --> 00:30:14,365 "Se um macaco sabe dirigir, você também." 417 00:30:18,647 --> 00:30:20,205 �Eu amo esse cara! 418 00:30:20,447 --> 00:30:22,039 É da família. 419 00:30:22,927 --> 00:30:24,042 Vamos, garoto! 420 00:30:24,767 --> 00:30:26,120 Ela não é fofa? 421 00:30:26,887 --> 00:30:30,243 Tio Cal, temos um problema. 422 00:30:30,647 --> 00:30:33,605 Sim, não temos dinheiro. Estamos nus. 423 00:30:33,847 --> 00:30:35,678 Mas precisamos de um carro. 424 00:30:38,207 --> 00:30:39,526 � E o que você está fazendo aqui? 425 00:30:39,767 --> 00:30:42,122 Vamos... vamos... 426 00:30:42,367 --> 00:30:44,835 Vamos participar na bala de canhão. 427 00:30:45,607 --> 00:30:48,679 � Pare com isso agora! � Não brinque com telefones! 428 00:30:50,767 --> 00:30:53,645 Eu pago 300 por mês, todos os números errados. 429 00:30:55,087 --> 00:30:56,202 � Pare com isso agora! 430 00:30:56,447 --> 00:30:57,562 Acabou. 431 00:30:58,087 --> 00:30:59,361 � Estou farto de você! 432 00:30:59,887 --> 00:31:03,163 Com licença, devo lhe ensinar boas maneiras para esse garoto. 433 00:31:03,727 --> 00:31:04,842 Filho... 434 00:31:07,887 --> 00:31:09,036 Agora você verá! 435 00:31:13,527 --> 00:31:15,643 Pessoal, vou fazer um acordo com vocês: 436 00:31:15,887 --> 00:31:17,161 Eu te dou a limusine, 437 00:31:17,407 --> 00:31:21,082 � mas você deve levar esse filho da puta com você! 438 00:31:26,167 --> 00:31:28,476 Se ele é coreógrafo, eu sou piloto. 439 00:31:28,727 --> 00:31:29,842 E você diz isso! 440 00:31:30,167 --> 00:31:31,759 O lixo de sempre. 441 00:31:32,407 --> 00:31:34,318 Vamos para o refeitório. 442 00:31:34,967 --> 00:31:36,798 - Vejo você amanhã? - Sim. 443 00:31:38,327 --> 00:31:41,444 � Estou farto de tantos sorrisos e lágrimas! 444 00:31:41,687 --> 00:31:44,326 "Eu não aguento à família "Trappera"! 445 00:31:49,127 --> 00:31:50,560 � Está cheio! 446 00:31:52,407 --> 00:31:54,796 Venham, irmãs, sentem-se aqui. 447 00:31:55,167 --> 00:31:56,395 Obrigado! 448 00:31:56,647 --> 00:31:58,160 Que Deus te abençoe! 449 00:32:04,807 --> 00:32:06,763 Estou cansado de cafeterias, 450 00:32:07,007 --> 00:32:08,838 do mundo do show business. 451 00:32:09,167 --> 00:32:11,635 Isto é um trampolim em direção à Broadway. 452 00:32:12,247 --> 00:32:15,284 Bem, eu parei antes de pular. 453 00:32:15,527 --> 00:32:19,406 Eu quero me casar. Eu quero encontrar um milionário. 454 00:32:19,647 --> 00:32:22,036 "Você sabe o que ele fará." com meu meio milhão? 455 00:32:23,367 --> 00:32:25,642 Vou comprar uma casa para minha mãe, 456 00:32:26,807 --> 00:32:30,083 Vou comprar um pônei para meu sobrinho... 457 00:32:32,447 --> 00:32:34,915 - Bem, eu... - O que você fará com sua parte? 458 00:32:35,167 --> 00:32:36,395 Já está desgastado. 459 00:32:38,487 --> 00:32:41,126 - Vamos nos apresentar! - Você está louco? 460 00:32:41,647 --> 00:32:43,717 - Oh meu Deus! - Pelo amor de Deus! 461 00:32:43,967 --> 00:32:45,480 Que desastre! 462 00:32:49,527 --> 00:32:50,721 Com licença, 463 00:32:50,967 --> 00:32:54,004 jogamos fora o café e tudo está uma bagunça. 464 00:32:54,247 --> 00:32:56,317 Você se importa se nos sentarmos? 465 00:32:56,567 --> 00:32:58,319 - Aqui? - Conosco? 466 00:32:58,567 --> 00:33:01,445 � Não se mexa! Rapaz, freira, rapaz, freira. 467 00:33:01,687 --> 00:33:03,678 Menino, freira, menino, freira? 468 00:33:04,047 --> 00:33:07,039 - Avançar. - Obrigado. 469 00:33:07,447 --> 00:33:09,915 - Irmã Verônica. - Irmã Betty. 470 00:33:11,007 --> 00:33:15,080 - JJ McClure e Victor Princie. - Somos parceiros. 471 00:33:15,647 --> 00:33:17,797 - Você é casado? - Não. 472 00:33:18,487 --> 00:33:20,125 Somos apenas parceiros. 473 00:33:21,847 --> 00:33:23,519 � Parceiros? Que bom! 474 00:33:23,767 --> 00:33:26,884 - Irmã Betty? - Sim, mas não somos irmãs. 475 00:33:27,127 --> 00:33:29,197 Estamos apenas na mesma ordem. 476 00:33:29,807 --> 00:33:32,401 O que eles fazem? 477 00:33:32,647 --> 00:33:35,525 Participamos de corridas em todo o país. 478 00:33:35,847 --> 00:33:40,477 - Hoje partimos para a costa leste. - Você vai para a Broadway? 479 00:33:43,087 --> 00:33:45,806 Para Connecticut. A que ordem eles pertencem? 480 00:33:46,047 --> 00:33:49,403 - Somos um bando de garotas. - Muitas garotas? 481 00:33:49,647 --> 00:33:52,366 nós somos da ordem da Imaculada... 482 00:33:52,607 --> 00:33:53,722 Castidade. 483 00:33:54,007 --> 00:33:56,646 �A ordem da Castidade Imaculada? 484 00:33:56,887 --> 00:33:59,560 Eu sempre leio a Bíblia. 485 00:34:00,087 --> 00:34:03,363 Na verdade, eu li a versão impresso em um lápis. 486 00:34:03,607 --> 00:34:08,123 - Mas eu não conheço essa ordem. - Está no Novo Testamento. 487 00:34:08,367 --> 00:34:11,200 - Bem, não, no Novo... - O Novo Rolo. 488 00:34:11,487 --> 00:34:15,400 - É um testamento muito progressista. - Vamos ler. 489 00:34:16,127 --> 00:34:18,561 Temos trabalho a fazer. 490 00:34:18,967 --> 00:34:20,878 Nos veremos outro dia. 491 00:34:21,127 --> 00:34:23,197 A que horas começa a corrida? 492 00:34:23,447 --> 00:34:24,721 Às 12. 493 00:34:26,007 --> 00:34:27,759 Adeus, irmã Verônica. 494 00:34:28,007 --> 00:34:29,122 Vamos. 495 00:34:29,367 --> 00:34:31,835 - Encantada, irmã. - Da mesma maneira. 496 00:34:32,247 --> 00:34:34,477 Vamos, os leprosos estão à nossa espera. 497 00:34:36,847 --> 00:34:38,758 - Don Don? - O que acontece agora? 498 00:34:39,007 --> 00:34:40,201 Tudo está indo bem. 499 00:34:40,447 --> 00:34:43,405 Nós juntamos nossas cabeças... 500 00:34:43,647 --> 00:34:46,525 e vamos roubar para o árabe durante a corrida. 501 00:34:46,767 --> 00:34:48,997 Vocês juntaram suas cabeças? 502 00:34:49,247 --> 00:34:51,807 � Teria parecido um jogo de boliche! 503 00:34:52,047 --> 00:34:53,162 Sim, Don. 504 00:34:53,487 --> 00:34:56,604 � Precisamos do dinheiro! Que horas são? 505 00:34:56,847 --> 00:34:57,962 � Para amanhã! 506 00:34:58,647 --> 00:35:01,923 “Se pegarmos o xeque, teremos o dinheiro! 507 00:35:02,167 --> 00:35:04,965 Ele quer que raptemos o árabe. 508 00:35:05,767 --> 00:35:07,678 - Para que? - Para que? 509 00:35:07,927 --> 00:35:10,043 � Para o resgate, idiotas! 510 00:35:10,287 --> 00:35:13,165 - �R-E-S-C-A-T-E! � Resgate! - Entendido. 511 00:35:13,407 --> 00:35:14,760 Por favor, acalme-se. 512 00:35:15,007 --> 00:35:16,804 Tenha um bom dia. 513 00:35:32,287 --> 00:35:34,323 Tente novamente. 514 00:35:35,167 --> 00:35:36,486 Muito bom. 515 00:35:46,407 --> 00:35:47,522 Dê gás. 516 00:35:55,647 --> 00:35:56,762 � Bom! � Bom! 517 00:36:01,167 --> 00:36:05,479 JJ, isso é legal? Ambos? Ao mesmo tempo? 518 00:36:09,047 --> 00:36:10,685 Como você é ruim! 519 00:36:10,967 --> 00:36:13,765 � Olá, Jill! � Olá, Márcia! � Bom carro! 520 00:36:15,647 --> 00:36:18,605 Você pode imaginar O que J.J. está inventando? 521 00:36:18,847 --> 00:36:21,315 Isso está deixando o pobre Victor louco. 522 00:36:21,567 --> 00:36:25,640 -Victor acredita em tudo! - Que diferença isso faz? 523 00:36:26,127 --> 00:36:29,119 - Vamos ver a competição. - OK. 524 00:36:31,967 --> 00:36:33,366 Você é lindo. 525 00:36:33,607 --> 00:36:35,802 - Você é muito sexy. - Sexy? 526 00:36:37,727 --> 00:36:39,638 - Você é... - Sinto muito. 527 00:36:39,887 --> 00:36:42,606 - Não é verdade. - O que representa o que eu sou? 528 00:36:42,847 --> 00:36:44,997 Você é um homem do exército. 529 00:36:46,487 --> 00:36:48,876 40 anos de luta no exército. 530 00:36:49,207 --> 00:36:50,322 Ótimo! 531 00:36:50,927 --> 00:36:52,758 Eu gostaria de ter uma medalha. 532 00:36:53,007 --> 00:36:55,157 - Você quer um? - Eu adoraria. 533 00:36:55,727 --> 00:36:57,001 - Pegue um. - Não. 534 00:36:57,247 --> 00:37:00,319 - Eu não posso fazer isso. - Pegue o que você quiser. 535 00:37:01,767 --> 00:37:02,882 OK. 536 00:37:03,967 --> 00:37:08,040 Eu gosto deste. Obrigado. �É incrível! 537 00:37:09,207 --> 00:37:11,960 Medalha de Honra. Muito obrigado. 538 00:37:12,767 --> 00:37:14,325 É um detalhe e tanto. 539 00:37:15,167 --> 00:37:19,206 E brilha muito! Eu amo isso. 540 00:37:19,487 --> 00:37:21,364 �Olha, J.J! 541 00:37:21,767 --> 00:37:23,120 Bom dia. 542 00:37:23,727 --> 00:37:27,083 Você é um general? General JJ McClure. 543 00:37:27,327 --> 00:37:28,601 E você é um soldado. 544 00:37:28,847 --> 00:37:33,159 O Senhor nos pediu um favor e nós pedimos isso a você. 545 00:37:33,407 --> 00:37:36,046 temos uma emergência em Nova York. 546 00:37:36,287 --> 00:37:39,245 nós perdemos nosso meio de transporte. 547 00:37:39,487 --> 00:37:43,162 E nossos votos nos impedem pagar para se mudar. 548 00:37:43,407 --> 00:37:45,204 Podemos ir com você? 549 00:37:45,447 --> 00:37:47,836 Só temos 49 horas, caso contrário... 550 00:37:48,727 --> 00:37:50,479 os leprosos vão piorar. 551 00:37:51,727 --> 00:37:52,876 Os leprosos? 552 00:37:53,127 --> 00:37:55,641 Sim, tratamos vários aqui... 553 00:37:55,887 --> 00:37:58,355 e muitos Eles foram para a Big Apple. 554 00:37:58,647 --> 00:38:02,322 - Gostaríamos de tratá-lo lá. - Bem, claro! 555 00:38:02,887 --> 00:38:05,879 - Com licença por um momento. - O que? 556 00:38:06,127 --> 00:38:07,242 Venha aqui. 557 00:38:07,487 --> 00:38:08,602 O que? 558 00:38:08,847 --> 00:38:10,439 Por que você disse isso? 559 00:38:11,087 --> 00:38:13,078 Leprosos? A Grande Maçã? 560 00:38:13,327 --> 00:38:15,079 - É Nova York. - Eu já sei! 561 00:38:15,327 --> 00:38:17,045 Existem leprosos aí? 562 00:38:17,407 --> 00:38:20,046 não podemos carregar freiras conosco. 563 00:38:20,287 --> 00:38:23,802 Haverá meninas pedindo carona na estrada. 564 00:38:24,047 --> 00:38:27,244 Mas com aquelas freiras... Estou bem, mas não tão bem. 565 00:38:27,487 --> 00:38:31,002 Se os pegarmos, Deus será nosso copiloto. 566 00:38:37,087 --> 00:38:38,805 - OK. -J. J! 567 00:38:39,647 --> 00:38:40,762 Eles podem vir. 568 00:38:41,007 --> 00:38:42,201 Deus o abençoe! 569 00:38:42,447 --> 00:38:46,281 - Você terá sua recompensa no céu! - Não vou esperar tanto tempo. 570 00:38:47,327 --> 00:38:50,364 - Que saco! - É o lilás da Quaresma. 571 00:38:50,687 --> 00:38:52,040 Devo avisar você: 572 00:38:52,287 --> 00:38:56,360 A estrada é muito difícil, Com muitos solavancos, eles vão aguentar? 573 00:38:56,607 --> 00:38:57,722 � Bem, é claro! 574 00:38:59,527 --> 00:39:03,679 Minha tia fez voto de castidade. Sempre tive dor de cabeça. 575 00:39:06,167 --> 00:39:09,637 �Uau, uau! � Olha quem está aqui! 576 00:39:09,887 --> 00:39:12,560 General Patton e companhia. 577 00:39:15,367 --> 00:39:19,360 O que eles estão fazendo vestidos de policiais? Eles deveriam ser parados. 578 00:39:19,807 --> 00:39:22,526 - Tem algo errado, agente? - Você está brincando? 579 00:39:22,767 --> 00:39:26,646 Senhoras, ano passado nos vestimos como padres... 580 00:39:26,887 --> 00:39:28,400 e não vencemos. 581 00:39:28,767 --> 00:39:30,246 Não vai funcionar para eles. 582 00:39:31,927 --> 00:39:33,804 Como policial... 583 00:39:34,047 --> 00:39:37,005 Eu tenho o direito de fazer um longo... 584 00:39:37,247 --> 00:39:40,796 e exaustiva busca dessas senhoras. 585 00:39:41,407 --> 00:39:42,522 Que pena! 586 00:39:43,127 --> 00:39:44,924 São freiras de verdade. 587 00:39:45,167 --> 00:39:46,964 � Um pouco de respeito! 588 00:39:48,847 --> 00:39:50,439 � Estou com você até aqui! 589 00:40:01,967 --> 00:40:03,241 Ele me disse... 590 00:40:07,847 --> 00:40:08,962 � Você está doente! 591 00:40:09,527 --> 00:40:10,960 Venham todos aqui! 592 00:40:11,207 --> 00:40:13,198 �Fenderbaum! Blake! �J. J! 593 00:40:14,007 --> 00:40:16,475 Amigos, prestem atenção em mim! 594 00:40:17,407 --> 00:40:19,716 Alé apareceu para mim um dia e me disse: 595 00:40:19,967 --> 00:40:21,559 "Falafel, seja generoso. 596 00:40:21,807 --> 00:40:25,641 Distribua sua riqueza antecipadamente para Khomeini ficar com tudo. 597 00:40:26,967 --> 00:40:28,082 � Por favor! 598 00:40:28,727 --> 00:40:32,925 A coisa mais importante é que eu, pessoalmente, 599 00:40:33,167 --> 00:40:37,365 Eu vou dar um milhão dólares para o vencedor! 600 00:40:46,367 --> 00:40:48,244 Lembre-se da regra de ouro: 601 00:40:48,487 --> 00:40:51,081 Quem tem o ouro faz as regras. 602 00:40:51,607 --> 00:40:52,960 Eu saio primeiro. 603 00:40:56,007 --> 00:40:57,918 Será perigoso? 604 00:40:58,367 --> 00:41:00,517 Não é perigoso, é emocionante. 605 00:41:04,247 --> 00:41:05,362 Olá a todos. 606 00:41:06,047 --> 00:41:07,321 Estou feliz em ver você. 607 00:41:07,847 --> 00:41:10,236 J. J., vou ajudá-lo a vencer a corrida. 608 00:41:10,487 --> 00:41:12,398 Coloque as freiras no carro. 609 00:41:12,647 --> 00:41:14,797 Você tem problemas de identidade? 610 00:41:15,567 --> 00:41:17,762 � Sem problemas, sem tempo! 611 00:41:18,567 --> 00:41:22,401 General, você está atrás. Irmã Betty, na frente comigo. 612 00:41:22,647 --> 00:41:24,558 Rapaz, freira, rapaz, freira. 613 00:41:26,167 --> 00:41:28,840 - Não é encantador? - Eu ouvi isso. 614 00:41:31,727 --> 00:41:33,126 Eu não diria muito. 615 00:41:33,847 --> 00:41:36,236 � Para boa sorte! 616 00:41:36,807 --> 00:41:38,445 � Para mim, claro! 617 00:41:48,327 --> 00:41:50,318 Você vê o relâmpago no céu? 618 00:41:50,567 --> 00:41:52,762 Eu me pergunto por que não posso... 619 00:41:53,007 --> 00:41:55,123 chegar onde estou indo logo. 620 00:41:55,767 --> 00:41:59,203 Estou morrendo de vontade de estar com você. Você conhece o jogo. 621 00:41:59,447 --> 00:42:02,041 Seu amor é avassalador. 622 00:42:03,727 --> 00:42:07,481 Eu deixei você fazer o que você quiser comigo. 623 00:42:07,727 --> 00:42:10,844 Não consigo entender seu feitiço. 624 00:42:11,087 --> 00:42:14,716 A magia que você irradia ao seu redor. 625 00:42:14,967 --> 00:42:17,527 Seu olhar me atira... 626 00:42:17,927 --> 00:42:20,999 como uma bala de canhão. 627 00:42:22,207 --> 00:42:25,483 Como uma bala de canhão. 628 00:42:25,727 --> 00:42:28,241 Ele atira em mim como uma bala de canhão. 629 00:42:29,607 --> 00:42:32,565 Como uma bala de canhão. 630 00:42:33,727 --> 00:42:35,877 Estamos indo na velocidade do som. 631 00:42:36,127 --> 00:42:40,405 É por isso que eu adoro isso fazer amor com você. 632 00:42:41,567 --> 00:42:45,401 Há um desvio à frente. Vou seguir outro caminho. 633 00:42:45,647 --> 00:42:48,480 Nada impedirá que isso chegue até você. 634 00:42:49,127 --> 00:42:52,722 Eu deixei você fazer o que você quiser comigo. 635 00:42:52,967 --> 00:42:54,923 Seu olhar me atira... 636 00:42:55,447 --> 00:42:58,598 como uma bala de canhão. 637 00:42:59,847 --> 00:43:03,317 Como uma bala de canhão. 638 00:43:03,647 --> 00:43:06,286 Ele atira em mim como uma bala de canhão. 639 00:43:07,447 --> 00:43:10,484 Como uma bala de canhão. 640 00:43:15,847 --> 00:43:18,236 Não entendo, Tony. 641 00:43:19,047 --> 00:43:20,400 Pela última vez: 642 00:43:20,647 --> 00:43:23,286 eu me aproximo para a parte de trás do seu carro, 643 00:43:23,527 --> 00:43:26,963 eu pressiono o botão e nos enganchamos no para-choque. 644 00:43:27,447 --> 00:43:29,278 Então freie. 645 00:43:29,647 --> 00:43:32,002 Saímos e pegamos o árabe. 646 00:43:33,487 --> 00:43:35,079 Você entende agora? 647 00:43:37,687 --> 00:43:38,802 Sim. 648 00:43:57,607 --> 00:43:59,598 Atenção, policial à espreita. 649 00:44:00,327 --> 00:44:01,680 Temos problemas. 650 00:44:05,047 --> 00:44:06,321 � Faça alguma coisa, Jack! 651 00:44:06,567 --> 00:44:08,364 Poli se aproxima. 652 00:44:11,327 --> 00:44:12,760 Você está pronto? 653 00:44:24,207 --> 00:44:26,277 Isso sim é alta tecnologia! 654 00:44:32,927 --> 00:44:34,042 Aí estão eles. 655 00:44:34,847 --> 00:44:37,486 Ainda me parece complicado. 656 00:44:38,047 --> 00:44:41,642 Isso é uma droga. Eu só tenho que ficar com ele. 657 00:44:42,247 --> 00:44:44,317 Aqui vamos nós! Preparar? � É isso! 658 00:44:45,287 --> 00:44:46,481 Pressione o botão. 659 00:44:47,447 --> 00:44:49,005 Lentamente, lentamente. 660 00:44:50,047 --> 00:44:51,162 Agora! 661 00:44:51,767 --> 00:44:53,644 Você não posiciona o volante corretamente. 662 00:44:53,887 --> 00:44:55,400 Você quer dirigir? 663 00:44:55,647 --> 00:44:56,762 � Dá! 664 00:44:59,927 --> 00:45:03,044 - Agora nada nos separará! - Nada! 665 00:45:11,207 --> 00:45:14,404 Talvez só funcione com carros americanos. 666 00:45:28,247 --> 00:45:29,600 Que fofo! 667 00:45:45,687 --> 00:45:47,439 Posso ajudá-la, senhora? 668 00:45:52,487 --> 00:45:56,116 - Não estamos indo muito rápido? - Sim, aos 190. 669 00:45:59,127 --> 00:46:00,401 Que emocionante! 670 00:46:00,647 --> 00:46:04,356 - Você está abençoando minha perna? - Sim. 671 00:46:07,367 --> 00:46:08,641 � Não pare, irmã! 672 00:46:13,687 --> 00:46:15,917 Passamos por um carro da polícia. 673 00:46:16,167 --> 00:46:17,316 Sem problemas. 674 00:46:17,567 --> 00:46:21,242 - Sargento, vamos para 130? - Bem, claro! 675 00:46:21,487 --> 00:46:24,206 �Eles não apenas nos ultrapassaram como se nada? 676 00:46:24,647 --> 00:46:28,083 Ouça-me bem, filho. Aperte o cinto de segurança. 677 00:46:28,327 --> 00:46:31,125 Esta será sua primeira perseguição! 678 00:46:33,207 --> 00:46:35,277 A polícia está nos seguindo. 679 00:46:36,007 --> 00:46:37,838 Eles teriam me reconhecido. 680 00:46:45,367 --> 00:46:46,595 O que está acontecendo? 681 00:46:46,847 --> 00:46:49,566 - Isso não foi feito para mim! - Não chore. 682 00:46:52,247 --> 00:46:55,683 - Vou pegar a mão dele. - Obrigado. 683 00:46:56,407 --> 00:46:59,046 - Que calor! - J. J. Está muito quente. 684 00:46:59,727 --> 00:47:03,925 -Ela tem uma pele tão quente... - Pele quente? 685 00:47:04,447 --> 00:47:06,403 Você deveria tocar a perna dele. 686 00:47:08,567 --> 00:47:10,046 Você já viu aquela curva? 687 00:47:10,287 --> 00:47:13,438 Agora você verá, é assim que se faz. 688 00:47:32,007 --> 00:47:34,567 - O que é aquilo? - O relatório do acidente. 689 00:47:38,327 --> 00:47:39,442 Caramba! 690 00:47:40,287 --> 00:47:43,643 -Tony, você tem certeza disso? - Pare de reclamar! 691 00:47:44,007 --> 00:47:46,441 Voar é mais seguro para ir de carro. 692 00:47:46,687 --> 00:47:47,802 Oh sim? 693 00:47:51,927 --> 00:47:56,717 Para os lados, para trás... Mova a alavanca para equilibrar... 694 00:47:58,127 --> 00:48:00,960 � Você disse que voar era seguro! 695 00:48:01,207 --> 00:48:03,198 Quase nos matamos três vezes! 696 00:48:07,527 --> 00:48:10,564 � Quer calar a boca? e leia as instruções? 697 00:48:10,847 --> 00:48:13,725 Não me deixe nervoso. � Isso não voa sozinho! 698 00:48:30,407 --> 00:48:31,522 � Subimos! 699 00:48:33,527 --> 00:48:37,156 Estamos vivos. Agora me explique sobre o ímã. 700 00:48:37,567 --> 00:48:40,445 - Por que? - Parece muito complicado para mim. 701 00:48:40,687 --> 00:48:43,076 � O alfabeto parece complicado para você! 702 00:48:43,327 --> 00:48:46,603 Este ímã é tão poderoso isso atrairia um caminhão. 703 00:48:47,487 --> 00:48:48,966 � Um caminhão! 704 00:48:56,007 --> 00:48:57,918 Coma o sanduíche, Alteza. 705 00:48:58,647 --> 00:49:00,444 Melhor não. 706 00:49:00,807 --> 00:49:04,038 O salame vai te dar um chute na úlcera. 707 00:49:07,727 --> 00:49:10,116 Espere... São eles! 708 00:49:10,367 --> 00:49:11,482 � Perfeito! 709 00:49:15,727 --> 00:49:17,080 � Isso é uma merda! 710 00:49:17,767 --> 00:49:19,041 � E agora? 711 00:49:19,847 --> 00:49:21,758 Eu vou ficar com ele, 712 00:49:22,007 --> 00:49:26,876 e quando você pressiona o botão, o ímã irá pegá-lo. 713 00:49:27,567 --> 00:49:29,046 É tão simples! 714 00:49:29,287 --> 00:49:31,164 Como eu poderia duvidar de você? 715 00:49:31,407 --> 00:49:34,797 - Eu sou um idiota! - Isso é verdade. 716 00:49:36,487 --> 00:49:39,206 - Você não está indo muito baixo? - Negativo. 717 00:49:40,247 --> 00:49:43,717 - Voamos muito baixo. - Eu vejo o que estou fazendo. 718 00:49:46,607 --> 00:49:48,723 Um pouco para a esquerda. 719 00:49:49,927 --> 00:49:51,440 Um pouco mais. 720 00:49:51,687 --> 00:49:53,996 O que você está fazendo me dando ordens? 721 00:49:56,367 --> 00:49:58,119 Pressione o botão magnético. 722 00:49:59,007 --> 00:50:00,759 � Eu adoro ser um gangster! 723 00:50:06,047 --> 00:50:07,321 Estamos presos. 724 00:50:07,567 --> 00:50:09,717 E nada nos separará! �Nada! 725 00:50:12,487 --> 00:50:14,637 - Para cima, para cima e para fora! - Para cima, para cima e para fora! 726 00:50:16,487 --> 00:50:17,602 Ouvir. 727 00:50:18,847 --> 00:50:20,758 Para cima, para cima e para fora! 728 00:50:24,647 --> 00:50:26,319 Não sei por que não funciona. 729 00:50:27,207 --> 00:50:28,686 Será o torcedor. 730 00:50:29,807 --> 00:50:32,719 Talvez ele só levante caminhões. 731 00:50:33,487 --> 00:50:34,920 Não se preocupe. 732 00:50:37,007 --> 00:50:38,281 Eu sei como fazer isso. 733 00:50:39,087 --> 00:50:41,396 Tony, você está usando o cinto de segurança? 734 00:50:45,447 --> 00:50:47,005 � Não! 735 00:51:07,167 --> 00:51:08,885 �É hora do jantar! 736 00:51:10,007 --> 00:51:11,679 Você dá a ele, eu dirijo. 737 00:51:11,927 --> 00:51:14,202 Não, é a sua vez. Vamos! 738 00:51:17,767 --> 00:51:18,882 Pegar. 739 00:51:22,487 --> 00:51:24,318 Esse filho da puta é louco! 740 00:51:39,487 --> 00:51:41,000 - Soldado... - Senhor? 741 00:51:41,247 --> 00:51:43,966 - Você está dirigindo muito bem. - Obrigado. 742 00:51:45,567 --> 00:51:48,718 Irmã Betty, sou católica. 743 00:51:48,967 --> 00:51:52,846 Conte-nos sobre o pedido da Caridade Imaculada. 744 00:51:53,087 --> 00:51:54,679 - Castidade. - Castidade. 745 00:51:55,727 --> 00:51:57,160 Ele sempre fica confuso. 746 00:51:58,407 --> 00:51:59,522 Bem... 747 00:51:59,767 --> 00:52:01,997 Eu acho que é Hora de dormir um pouco. 748 00:52:02,647 --> 00:52:06,401 Se você nos der licença, Gostaríamos de um pouco de privacidade. 749 00:52:06,647 --> 00:52:09,764 - Boa noite. - Boa noite. 750 00:52:16,967 --> 00:52:20,164 Eu sou louco ou são ótimas freiras? 751 00:52:20,407 --> 00:52:22,398 A irmã Betty não é um sol? 752 00:52:23,567 --> 00:52:26,559 Eu gostaria de me jogar em cima deles. 753 00:52:27,527 --> 00:52:29,916 - Não diga isso! - Desculpe. 754 00:52:30,167 --> 00:52:32,601 - Mas é verdade. - Meu Deus! 755 00:52:32,847 --> 00:52:34,439 Como você pode dizer isso? 756 00:52:38,767 --> 00:52:41,076 - É um sacrilégio! - Eles são humanos. 757 00:52:41,327 --> 00:52:42,999 Você vai me dizer como fazer! 758 00:52:44,207 --> 00:52:47,244 Eu pensei sobre isso também com a irmã Betty. 759 00:52:51,527 --> 00:52:52,642 �J. J! 760 00:52:54,047 --> 00:52:55,400 Senhor, perdoe-me! 761 00:53:09,567 --> 00:53:12,206 � Bom dia, agente! Bom dia, hein? 762 00:53:13,007 --> 00:53:15,840 Saia da estrada, gordinho! 763 00:53:19,407 --> 00:53:20,522 Bom dia. 764 00:53:21,327 --> 00:53:22,840 � Um general! 765 00:53:24,167 --> 00:53:25,600 O que há de errado, agente? 766 00:53:25,847 --> 00:53:28,156 Há um limite de velocidade, sabia? 767 00:53:28,407 --> 00:53:30,637 Em casos de emergência nuclear? 768 00:53:30,887 --> 00:53:34,038 - Que emergência? - Não podemos conversar. 769 00:53:34,407 --> 00:53:37,717 - Deixe-me ver... - Não! Minha respiração é radioativa. 770 00:53:39,167 --> 00:53:42,443 - O que eles estão jogando? - Houve um acidente nuclear. 771 00:53:42,687 --> 00:53:45,884 Transportamos material contaminado para Connecticut. 772 00:53:46,127 --> 00:53:47,242 Por que aí? 773 00:53:49,247 --> 00:53:50,441 Eles acabaram. 774 00:53:52,207 --> 00:53:53,322 Bobagem! 775 00:53:55,167 --> 00:53:56,282 Tio Ricky! 776 00:53:56,687 --> 00:53:57,802 Ele é meu sobrinho. 777 00:53:58,407 --> 00:53:59,522 � Até logo! 778 00:53:59,767 --> 00:54:03,043 Como você está, Homero? � Eu não sabia que você estava voltando para casa! 779 00:54:03,287 --> 00:54:04,402 Soldado! 780 00:54:06,287 --> 00:54:07,402 Sim, geral? 781 00:54:08,047 --> 00:54:09,560 O que você está fazendo aqui, filho? 782 00:54:10,167 --> 00:54:12,761 Eu tenho uma licença de três dias. 783 00:54:13,807 --> 00:54:17,482 Eu ordeno que você dirija este carro para Connecticut. 784 00:54:17,727 --> 00:54:19,240 - Sim, senhor. - Quieto! 785 00:54:19,647 --> 00:54:22,081 Não faça nada até eu ligar. 786 00:54:22,487 --> 00:54:24,478 Devo fazer o que ele diz. 787 00:54:24,727 --> 00:54:26,558 Você não viu as medalhas? 788 00:54:26,807 --> 00:54:28,479 Vou ligar de qualquer maneira. 789 00:54:31,487 --> 00:54:33,796 - Bom dia. - Meu Deus! 790 00:54:34,047 --> 00:54:35,560 Por que paramos? 791 00:54:35,807 --> 00:54:39,322 eu estava explicando para ele ao xerife nossa missão. 792 00:54:40,087 --> 00:54:44,524 - Você tem freiras com você? - Caso não saiamos dessa. 793 00:54:46,447 --> 00:54:49,484 só Deus sabe qual é a nossa missão. 794 00:54:49,727 --> 00:54:53,640 A segurança da nossa nação Depende desta missão. 795 00:54:54,487 --> 00:54:56,239 � Minha mãe! Nesse caso, 796 00:54:56,487 --> 00:55:00,844 Eu os acompanharei para a divisa do condado. 797 00:55:02,847 --> 00:55:04,758 A América precisa de você. 798 00:55:05,007 --> 00:55:09,319 Existem dois comunistas disfarçados de policiais em um Corvette vermelho. 799 00:55:09,567 --> 00:55:10,682 Comunistas! 800 00:55:11,207 --> 00:55:13,402 - Não brinca! - Eu não foda. 801 00:55:16,207 --> 00:55:22,043 � Existem dois comunistas disfarçados de policiais em um Corvette vermelho! 802 00:55:22,287 --> 00:55:25,165 Eles querem roubar nosso material nuclear! 803 00:55:25,407 --> 00:55:28,524 � A segurança do país Está em nossas mãos! 804 00:55:32,087 --> 00:55:33,839 Aqui unidade 25. 805 00:55:34,087 --> 00:55:36,396 Temos os comunistas à nossa frente. 806 00:55:37,327 --> 00:55:41,400 � Comunistas? Nunca Eles me chamaram de comunista. 807 00:55:41,647 --> 00:55:43,717 Eu nem sou democrata! 808 00:55:44,447 --> 00:55:47,883 Reporte ao geral que os temos sob controle. 809 00:55:50,367 --> 00:55:51,686 � Geral? 810 00:55:53,367 --> 00:55:54,641 -J. J! -J. J! 811 00:55:55,087 --> 00:55:57,123 - Vai ser um filho da puta! - Vai ser um filho da puta! 812 00:56:06,447 --> 00:56:09,757 Muito bom. Mas não o suficiente. 813 00:56:10,007 --> 00:56:13,397 Patrulha 25, Agora estamos indo para o oeste. 814 00:56:13,687 --> 00:56:18,044 Eu amo esses comunistas. Vivo ou morto. 815 00:56:18,927 --> 00:56:21,043 Você sabe o que ele fará? 816 00:56:21,327 --> 00:56:25,684 eu vou me virar e bloquear a rodovia. 817 00:56:25,927 --> 00:56:30,443 Você terá duas opções: Saindo da estrada... 818 00:56:30,687 --> 00:56:33,076 ou colidir conosco. 819 00:56:33,927 --> 00:56:35,042 Sair ou... 820 00:56:35,287 --> 00:56:37,847 - Colidir com a gente? - Sim. 821 00:56:54,847 --> 00:56:56,280 � Deixe essas bananas! 822 00:56:56,527 --> 00:56:57,960 � Eu não quero bananas! 823 00:56:59,647 --> 00:57:02,605 � Isso é humilhante! Sentado aqui... 824 00:57:02,847 --> 00:57:05,361 � É pior estar aqui! 825 00:57:06,567 --> 00:57:07,682 Com este macaco. 826 00:57:11,127 --> 00:57:13,277 � Pare com isso, macaco estúpido! 827 00:57:22,367 --> 00:57:23,880 O que você está fazendo aqui? 828 00:57:24,127 --> 00:57:25,606 É mais seguro. 829 00:57:26,407 --> 00:57:28,557 -Quem está dirigindo? - Ele. 830 00:57:39,567 --> 00:57:43,003 Você quer ficar para jantar? 831 00:57:43,327 --> 00:57:44,442 Eu fiz macarrão. 832 00:57:52,887 --> 00:57:54,002 �Olha, Blake! 833 00:57:54,247 --> 00:57:56,238 � Carro do General Patton! 834 00:57:56,927 --> 00:57:59,725 - O gordo está dirigindo? - Não. 835 00:58:01,047 --> 00:58:03,686 - Ele é o general. - O general, hein? 836 00:58:04,407 --> 00:58:07,399 � Bem, vou convertê-lo em privado! 837 00:58:15,127 --> 00:58:16,640 � O dinheiro é nosso! 838 00:58:17,647 --> 00:58:19,000 � Um milhão de dólares! 839 00:58:23,847 --> 00:58:24,962 Vamos lá... 840 00:58:25,207 --> 00:58:27,516 Será um fim de semana inesquecível. 841 00:58:28,367 --> 00:58:30,198 - Todos os três? - Sim. 842 00:58:31,807 --> 00:58:34,116 Você pode contar aos seus filhos. 843 00:58:34,687 --> 00:58:35,881 Isso se forem meninos. 844 00:58:36,127 --> 00:58:39,881 Ainda não paguei. 845 00:58:40,167 --> 00:58:43,443 Nós o trataremos tão bem quanto você. 846 00:58:44,487 --> 00:58:46,079 Vamos, o que você está dizendo? 847 00:58:50,647 --> 00:58:52,285 - OK. - Ótimo! 848 00:58:52,527 --> 00:58:54,199 As chaves estão dentro. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,438 Meus amigos não vão acreditar. 850 00:58:57,007 --> 00:58:59,475 - Bem, traga-os também. - Realmente? 851 00:59:00,047 --> 00:59:02,880 - E não se esqueça da câmera. - Realmente? 852 00:59:09,167 --> 00:59:12,796 - O tanque está cheio? - Por favor, tenha cuidado. 853 00:59:45,407 --> 00:59:46,840 O que você quer, chinês? 854 00:59:56,927 --> 01:00:00,442 Ajuda? Sim, são apenas 12! A propósito, você vai compartilhar isso comigo? 855 01:00:03,727 --> 01:00:04,842 Obrigado. 856 01:00:23,127 --> 01:00:24,242 Agora estou chegando! 857 01:00:47,967 --> 01:00:49,241 � Você é fantástico! 858 01:00:49,967 --> 01:00:52,606 �Você pode ficar jantar conosco? 859 01:00:52,847 --> 01:00:54,565 � Você tem sido ótimo! 860 01:00:56,207 --> 01:00:57,526 Qual o seu nome? 861 01:00:58,007 --> 01:01:00,237 Temos uma corrida pendente! 862 01:01:02,647 --> 01:01:04,558 Ele também pode ficar! 863 01:01:08,127 --> 01:01:11,005 A corrida já terá acabado quando eles saem. 864 01:01:15,447 --> 01:01:18,484 Saliva! Eles mudaram de roupa! 865 01:01:20,247 --> 01:01:22,158 Você acha que fomos longe demais? 866 01:01:22,407 --> 01:01:23,522 Certamente. 867 01:01:26,567 --> 01:01:27,682 Vá atrás deles. 868 01:01:29,047 --> 01:01:31,880 Certamente a missão É tão secreto... 869 01:01:32,127 --> 01:01:34,561 que eles tiveram que se camuflar. 870 01:01:41,647 --> 01:01:44,036 Compramos cerveja e cachorros. 871 01:01:45,367 --> 01:01:47,198 Tem um para você e outro para... 872 01:01:47,447 --> 01:01:48,562 "ele." 873 01:02:00,487 --> 01:02:03,047 Ele se adaptou muito bem à vida civil. 874 01:02:07,087 --> 01:02:08,486 � Meu Deus! 875 01:02:09,727 --> 01:02:11,558 Soldado, venha comigo. 876 01:02:14,127 --> 01:02:15,480 � Então freiras, né? 877 01:02:18,367 --> 01:02:19,482 Entre no carro. 878 01:02:21,127 --> 01:02:22,242 Sim, geral. 879 01:02:41,647 --> 01:02:42,762 Salve isso! 880 01:02:44,207 --> 01:02:45,481 � Não vamos usar! 881 01:02:50,407 --> 01:02:51,840 À direita, Alteza. 882 01:02:52,087 --> 01:02:53,202 Para a direita. 883 01:02:55,647 --> 01:02:58,878 Quanto ao cabo ligue o chassi, 884 01:02:59,687 --> 01:03:01,006 você pega o dinheiro. 885 01:03:01,247 --> 01:03:04,080 - Vou pegar o dinheiro. - Vou levar o xeque. 886 01:03:04,327 --> 01:03:06,795 E voltamos para Las Vegas. 887 01:03:09,607 --> 01:03:10,881 Falafel ao falar. 888 01:03:11,447 --> 01:03:12,562 � Comprar o quê? 889 01:03:13,807 --> 01:03:14,922 Nimitz? 890 01:03:15,247 --> 01:03:16,566 O que é aquilo? 891 01:03:17,847 --> 01:03:19,963 � O porta-aviões americano! 892 01:03:20,327 --> 01:03:23,717 Eu quero comprá-lo para transportar meu 747! 893 01:03:24,647 --> 01:03:26,160 � O preço não importa! 894 01:03:28,287 --> 01:03:31,404 - Você está se sentindo melhor, certo? - Não consigo ouvir você! 895 01:03:31,647 --> 01:03:35,083 - Você está se sentindo melhor, certo? - Sim, muito obrigado! 896 01:03:35,327 --> 01:03:37,283 - Adeus! - Adeus! 897 01:03:48,167 --> 01:03:49,282 Ah, eles são! 898 01:03:49,527 --> 01:03:50,642 � Rápido! 899 01:03:51,487 --> 01:03:53,239 Eles já estão aqui! 900 01:04:05,767 --> 01:04:07,405 � Não acredito! 901 01:04:07,807 --> 01:04:09,206 � Pare com isso, Jill! 902 01:04:09,447 --> 01:04:11,597 Que bugiganga! 903 01:04:12,047 --> 01:04:13,162 Caramba! 904 01:04:13,407 --> 01:04:15,637 - E agora o que fazemos? - Não sei! 905 01:04:17,807 --> 01:04:19,525 Saia e comece a sorrir. 906 01:04:19,767 --> 01:04:21,041 Sim claro. 907 01:04:35,407 --> 01:04:37,363 Eu não fiz nada. 908 01:04:38,367 --> 01:04:40,437 Eu também não, apenas sigo ordens. 909 01:04:53,807 --> 01:04:54,922 estávamos em 130... 910 01:04:55,167 --> 01:04:58,045 quando começou parecer uma cafeteira. 911 01:04:58,287 --> 01:05:00,517 Pode ser o petróleo. 912 01:05:01,367 --> 01:05:02,482 Bem aqui. 913 01:05:04,327 --> 01:05:06,318 - Parece ruim? - Não daqui. 914 01:05:06,567 --> 01:05:08,000 Você pode consertar isso? 915 01:05:08,447 --> 01:05:11,325 Eu tenho uma ferramenta isso resolve tudo. 916 01:05:12,927 --> 01:05:14,042 Oh sim? 917 01:05:28,687 --> 01:05:30,040 - Céu... - Sim? 918 01:05:30,287 --> 01:05:31,879 O que você tem aí? 919 01:05:32,127 --> 01:05:35,199 Um 454, potência máxima. 920 01:05:35,847 --> 01:05:38,077 - Um passe. - Oh sim? 921 01:05:38,327 --> 01:05:39,760 É uma jóia, certo? 922 01:05:41,807 --> 01:05:44,367 Como está quente aqui! 923 01:05:46,127 --> 01:05:47,845 Sim. Bastante. 924 01:05:52,607 --> 01:05:56,202 Relaxar. Tudo ficará bem. 925 01:05:56,447 --> 01:05:59,007 Meu chefe não quer deixe isso correr tanto. 926 01:05:59,847 --> 01:06:01,360 Bem, ele está fazendo isso. 927 01:06:01,967 --> 01:06:04,083 Por que você não me leva? 928 01:06:04,567 --> 01:06:07,525 Leve-me para a oficina... � Eu fiz isso bem! 929 01:06:14,047 --> 01:06:16,880 O que isso importa! É apenas um trabalho! Vamos! 930 01:06:17,847 --> 01:06:20,236 Será um fim de semana inesquecível! 931 01:06:29,167 --> 01:06:31,727 Atenção: Policial à espreita. 932 01:06:32,927 --> 01:06:35,487 - Conecte a estação. - Orelha. 933 01:06:36,527 --> 01:06:38,597 - Queimadores prontos. - Orelha. 934 01:06:40,687 --> 01:06:43,042 Preparar? Três, dois, um. 935 01:06:43,287 --> 01:06:44,402 Sobre. 936 01:06:55,287 --> 01:06:56,402 Desligue isso! 937 01:06:57,127 --> 01:06:58,242 Desligue isso! 938 01:07:00,127 --> 01:07:02,322 � Não consigo parar! 939 01:07:17,567 --> 01:07:18,682 Acabou. 940 01:07:35,847 --> 01:07:36,962 �Olha! 941 01:07:37,207 --> 01:07:39,038 - Latas! - Roupa de baixo? 942 01:07:39,687 --> 01:07:41,518 Solte a gasolina. 943 01:07:46,927 --> 01:07:48,280 Gasolina flutuando. 944 01:07:49,207 --> 01:07:52,643 Desculpe, pessoal. Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 945 01:07:55,487 --> 01:07:57,717 Atenção: Inimigo à ré. 946 01:07:58,487 --> 01:07:59,715 Vamos ver o que acontece. 947 01:08:17,247 --> 01:08:18,680 Silêncio, por favor. 948 01:08:18,927 --> 01:08:20,804 Prepare-se para o ataque. 949 01:08:29,687 --> 01:08:32,485 Por favor, preste atenção no que você faz. 950 01:08:32,727 --> 01:08:34,638 - Cinco anos... - Cinco anos. 951 01:08:35,767 --> 01:08:37,564 Eles estão esperando por você. 952 01:08:37,807 --> 01:08:39,638 Eu os vi pulando outro dia. 953 01:08:40,447 --> 01:08:44,679 Tirei uma foto de um. Pesaria cerca de seis quilos. 954 01:08:46,007 --> 01:08:47,884 Eu não gosto nada desse cara. 955 01:08:56,407 --> 01:08:57,681 Motores funcionando. 956 01:09:15,807 --> 01:09:17,957 Preste mais atenção ao que você faz. 957 01:09:18,207 --> 01:09:19,799 Agora! Agora! 958 01:09:24,487 --> 01:09:25,602 A todo vapor. 959 01:09:30,647 --> 01:09:31,921 - Deixa para lá! - Não! 960 01:09:32,807 --> 01:09:35,401 � Eu me movo! � Eu me movo! 961 01:09:35,927 --> 01:09:37,804 Vamos atrás dele! 962 01:09:45,287 --> 01:09:47,676 Ele não vê sua família há dois anos? 963 01:09:47,927 --> 01:09:49,883 O dever me chama. 964 01:09:50,327 --> 01:09:52,522 - Em geral! - O que? 965 01:09:52,767 --> 01:09:56,999 � Quanto tempo você acha que precisaremos do Soldado Lyle? 966 01:09:57,967 --> 01:10:00,606 - Não sei. - Ele está fora de casa há dois anos. 967 01:10:01,287 --> 01:10:03,721 JJ, isso não está certo. 968 01:10:04,287 --> 01:10:07,006 Um general sempre sabe o que fazer. 969 01:10:07,727 --> 01:10:09,399 - Soldado? - Sim, senhor? 970 01:10:10,367 --> 01:10:14,076 radioatividade parece estar diminuindo. 971 01:10:15,087 --> 01:10:17,555 Não precisamos mais de seus serviços. 972 01:10:17,807 --> 01:10:19,445 - Parar. - Sim, senhor. 973 01:10:40,847 --> 01:10:44,203 Soldado Lyle, você se rendeu um grande serviço ao país. 974 01:10:45,047 --> 01:10:48,084 Estou orgulhoso de você. 975 01:10:49,647 --> 01:10:52,684 Eu gostaria de lhe conceder uma medalha de honra. 976 01:10:54,807 --> 01:10:56,399 Esta medalha de honra? 977 01:10:57,007 --> 01:10:58,884 Essa medalha de honra. 978 01:11:08,207 --> 01:11:09,959 - Isso é francês. - Eu já sei. 979 01:11:10,847 --> 01:11:13,156 Geral, nos últimos 20 anos... 980 01:11:13,407 --> 01:11:15,875 Eu sempre soube que o bom Deus... 981 01:11:16,127 --> 01:11:18,925 me daria a oportunidade para servir o país. 982 01:11:32,647 --> 01:11:33,762 Adeus, Lyle! 983 01:11:53,967 --> 01:11:55,719 E esse é o seu trabalho, linda. 984 01:11:55,967 --> 01:11:59,482 � Estou tonto! Nunca mais voarei com você! 985 01:11:59,727 --> 01:12:03,481 � Quer calar a boca? e leia como pousar? 986 01:12:06,527 --> 01:12:09,200 - Diz: "Abaixe as nadadeiras." - Bem, faça isso. 987 01:12:09,887 --> 01:12:12,606 - Onde eles estão? - Ah, abaixo, idiota! 988 01:12:13,087 --> 01:12:15,157 Aqui está uma carta. 989 01:12:15,407 --> 01:12:17,238 - Estique. - Esticar o quê? 990 01:12:17,487 --> 01:12:20,285 - Qualquer coisa, idiota! - Ok, Tony! 991 01:12:38,607 --> 01:12:40,996 Pareça inteligente. 992 01:12:41,887 --> 01:12:43,400 Sinta-se pronto. 993 01:12:43,647 --> 01:12:46,684 Como eu gosto dessa música Eu comprei a empresa. 994 01:12:51,087 --> 01:12:54,124 Essa coisa voadora é uma droga. 995 01:12:54,447 --> 01:12:56,119 É melhor que isso funcione. 996 01:12:56,367 --> 01:12:59,120 Don Don está muito zangado. 997 01:12:59,887 --> 01:13:01,764 César! César! 998 01:13:02,607 --> 01:13:05,246 A simplicidade É a marca do gênio. 999 01:13:05,487 --> 01:13:08,047 - Isso não pode falhar. - Realmente? 1000 01:13:09,687 --> 01:13:11,518 Acalme-se, ok? 1001 01:13:16,447 --> 01:13:19,245 A úlcera está me matando. Você tem alguma coisa? 1002 01:13:20,727 --> 01:13:23,082 Merengue, muito bom. 1003 01:13:24,407 --> 01:13:26,841 Não é o melhor que já experimentei. 1004 01:13:27,087 --> 01:13:29,362 mas parabéns ao chef por mim. 1005 01:13:43,487 --> 01:13:45,159 mil desculpas, 1006 01:13:45,887 --> 01:13:47,957 Eu não pude deixar de ver. 1007 01:13:48,247 --> 01:13:51,478 Está claro Ela é uma senhora desesperada. 1008 01:13:52,647 --> 01:13:54,319 Posso te ajudar em alguma coisa? 1009 01:13:54,807 --> 01:13:58,038 Eu sou o Grande Príncipe Abdul Falafel! 1010 01:13:58,287 --> 01:14:01,165 � Príncipe dos príncipes! 1011 01:14:02,287 --> 01:14:05,040 - E um dos maiores... - Estúpido. 1012 01:14:05,407 --> 01:14:07,716 Como você ousa me atacar? 1013 01:14:11,087 --> 01:14:14,238 Como eu disse, Ele vem aqui com frequência? 1014 01:14:17,567 --> 01:14:18,841 Sim! 1015 01:14:19,487 --> 01:14:22,524 Você tinha que nos ter visto nos mudando. 1016 01:14:22,807 --> 01:14:26,800 Eu queria colocar o cocar como uma freira de shorts! 1017 01:14:27,047 --> 01:14:28,958 E pensei que ele não iria notar! 1018 01:14:31,007 --> 01:14:33,965 eu não sabia como te contar que ela não era freira. 1019 01:14:35,407 --> 01:14:36,522 Não é você? 1020 01:14:39,647 --> 01:14:41,399 Eu nem sou católico. 1021 01:14:42,487 --> 01:14:44,239 Bem, ninguém é perfeito. 1022 01:14:46,487 --> 01:14:47,636 Posso? 1023 01:14:48,447 --> 01:14:49,926 � Eu estava ansioso por isso! 1024 01:15:02,047 --> 01:15:04,038 Não gosto de multar motorista. 1025 01:15:04,287 --> 01:15:06,243 Sim, são apenas algumas tarefas. 1026 01:15:10,247 --> 01:15:11,600 Com licença, senhor... 1027 01:15:18,607 --> 01:15:19,722 Ouça, 1028 01:15:20,647 --> 01:15:21,841 Você sabe o que é isso? 1029 01:15:22,087 --> 01:15:24,078 Claro! � É um chimpanzé�! 1030 01:15:25,287 --> 01:15:27,482 Você vê aquele vidro escuro? 1031 01:15:27,727 --> 01:15:30,321 Você sabe o que está por trás disso? 1032 01:15:30,847 --> 01:15:32,121 � A câmera escondida! 1033 01:15:32,367 --> 01:15:33,800 � Eles estão nos filmando! 1034 01:15:34,287 --> 01:15:36,039 � É a nossa oportunidade! 1035 01:15:37,767 --> 01:15:39,883 Fique aqui, onde eles possam ver você. 1036 01:15:41,327 --> 01:15:43,557 Com licença, gostaria de ver sua identidade. 1037 01:15:49,567 --> 01:15:51,717 � Isso é atacar um policial! 1038 01:15:53,167 --> 01:15:54,839 � Não vou ficar feito um macaco! 1039 01:15:56,927 --> 01:15:58,679 Espere, não o provoque! 1040 01:16:04,167 --> 01:16:05,759 Vou dizer olá para minha mãe. 1041 01:16:06,847 --> 01:16:08,246 Posso dizer olá? 1042 01:16:13,047 --> 01:16:15,925 Está saindo perfeito. Vamos cantar. 1043 01:16:16,167 --> 01:16:17,282 Vamos! Vamos! 1044 01:16:18,167 --> 01:16:19,395 Sob a luz... 1045 01:16:19,847 --> 01:16:21,997 da lua prateada. 1046 01:16:23,847 --> 01:16:25,360 Vamos sair daqui! 1047 01:16:28,247 --> 01:16:30,522 � Espere! � Quando eles vão transmitir? 1048 01:16:31,167 --> 01:16:32,282 Cale-se! 1049 01:16:37,167 --> 01:16:38,600 �Olha! 1050 01:16:39,127 --> 01:16:40,640 � Estão todos parados! 1051 01:16:50,247 --> 01:16:51,919 O que diabos aconteceu? 1052 01:16:52,767 --> 01:16:56,680 eu estava comendo, quando eu vi um gatinho... 1053 01:16:57,887 --> 01:16:59,843 Temos um pequeno problema: 1054 01:17:00,567 --> 01:17:03,798 Dois bandidos levaram ao xeque e ao dinheiro. 1055 01:17:04,047 --> 01:17:08,040 Ela estava pedindo carona com um casaco de leopardo... 1056 01:17:15,287 --> 01:17:16,402 Você está certo! 1057 01:17:16,647 --> 01:17:19,719 � Quem diria que o milhão Estava no porta-malas? 1058 01:17:28,967 --> 01:17:32,118 Você tem algo para nos contar, certo? 1059 01:17:32,647 --> 01:17:33,921 - VERDADEIRO. - VERDADEIRO. 1060 01:17:35,407 --> 01:17:38,285 J.J., vou explicar para você. tão claro quanto posso. 1061 01:17:38,847 --> 01:17:42,396 Devíamos a alguns caras de Las Vegas determinada soma. 1062 01:17:43,807 --> 01:17:46,116 E eles enviaram alguns bandidos para cobrar. 1063 01:17:48,407 --> 01:17:51,877 - E você contou a eles sobre o sheik. - Era isso ou morria! 1064 01:17:52,607 --> 01:17:56,282 -Quem são eles? - A família Canneloni de Las Vegas. 1065 01:17:56,687 --> 01:17:58,405 � Bem, vamos procurá-los! 1066 01:17:58,687 --> 01:18:00,279 - Você não pode! - Por que? 1067 01:18:00,927 --> 01:18:04,124 � Eles estão entrincheirados no Rancho Pinto! 1068 01:18:04,447 --> 01:18:07,086 � Espere um minuto! Talvez "ele" possa entrar. 1069 01:18:07,567 --> 01:18:11,037 Talvez "ele" consiga deixe-os matá-lo junto com você. 1070 01:18:12,367 --> 01:18:13,959 “Ele” apenas deu uma ideia. 1071 01:18:14,207 --> 01:18:15,322 O que aconteceu? 1072 01:18:16,087 --> 01:18:18,157 Um corpo nu... 1073 01:18:18,447 --> 01:18:21,598 brilhando sob o sol quente... 1074 01:18:22,687 --> 01:18:23,915 � Espere um minuto! 1075 01:18:24,287 --> 01:18:25,640 � Iremos ver o rei! 1076 01:18:26,327 --> 01:18:28,557 O pai do xeque o odeia. 1077 01:18:29,127 --> 01:18:32,358 Ele não é o único rei. Temos um aqui também! 1078 01:18:33,847 --> 01:18:34,962 Você pode passar. 1079 01:18:48,287 --> 01:18:49,402 Sente-se aqui. 1080 01:18:51,807 --> 01:18:53,957 Como foi a festa à fantasia? 1081 01:18:54,887 --> 01:18:56,161 Uau cara! 1082 01:18:58,007 --> 01:18:59,360 � Quanto é desta vez? 1083 01:18:59,607 --> 01:19:02,485 Frank, você sabe o que nunca é para nós. 1084 01:19:04,567 --> 01:19:05,682 Não desta vez. 1085 01:19:05,927 --> 01:19:08,236 � E quem te disse como se sentir? 1086 01:19:11,487 --> 01:19:13,717 - Sr.Sinatra... - Me chame de Frank. 1087 01:19:14,767 --> 01:19:16,917 - Posso chamá-lo de Frank. - Ainda não. 1088 01:19:17,167 --> 01:19:18,361 Eu te direi quando. 1089 01:19:19,127 --> 01:19:21,595 - Agora não. - Como posso ligar para você? 1090 01:19:21,847 --> 01:19:24,407 - Chame-me de "senhor". - Chame-o de "senhor". 1091 01:19:24,647 --> 01:19:25,966 Eu já ouvi isso. 1092 01:19:26,287 --> 01:19:28,960 Senhor, somos de Cannonball. 1093 01:19:30,087 --> 01:19:31,884 - O que? - Da bala de canhão. 1094 01:19:33,927 --> 01:19:35,406 Um momento. 1095 01:19:35,807 --> 01:19:38,196 Às vezes também me sinto sozinho... 1096 01:19:39,287 --> 01:19:41,562 � Muito bem, Majestade! 1097 01:19:42,047 --> 01:19:43,162 Senhor. 1098 01:19:44,047 --> 01:19:47,960 Bala de canhão é uma corrida da Califórnia a Connecticut. 1099 01:19:48,247 --> 01:19:50,238 - Mas o xeque... -O Xeque? 1100 01:19:50,487 --> 01:19:53,604 - Sim, com o Rolls Royce azul. - Eu o conheço? 1101 01:19:53,847 --> 01:19:56,077 Não sabemos pronunciar o nome dele. 1102 01:19:56,327 --> 01:20:00,081 Eles o sequestraram e Eles levaram um milhão de dólares. 1103 01:20:01,047 --> 01:20:04,801 - Por que você não vai ao FBI? - Quem ensinou o FBI? 1104 01:20:08,287 --> 01:20:09,402 Muito bom, ok. 1105 01:20:09,647 --> 01:20:10,762 Quem foi? 1106 01:20:11,007 --> 01:20:12,122 O Canelone. 1107 01:20:15,247 --> 01:20:16,362 Eu tenho uma ideia. 1108 01:20:17,607 --> 01:20:20,565 Um deles está lá há meses me pedindo um ménage à trois. 1109 01:20:24,647 --> 01:20:26,478 Coloque-me com Don Don. 1110 01:20:29,927 --> 01:20:33,283 Eles devem ser fantásticos se Frank os recomendar. 1111 01:20:33,527 --> 01:20:37,406 Você nunca viu nada parecido em seu... 1112 01:20:37,647 --> 01:20:40,036 E não estou dizendo isso porque sou agente dele. 1113 01:20:40,367 --> 01:20:43,484 Eu adoro descobrir novos talentos. 1114 01:20:45,407 --> 01:20:48,956 Pare, em nome do amor, 1115 01:20:49,927 --> 01:20:52,680 antes que você quebre meu coração. 1116 01:21:01,727 --> 01:21:04,287 Querida, eu sei onde você está indo... 1117 01:21:05,167 --> 01:21:08,762 toda vez que você sai pela porta. 1118 01:21:09,167 --> 01:21:12,603 Eu vejo você andando pela rua. 1119 01:21:13,167 --> 01:21:16,284 Sabendo que você está indo em direção a outros braços. 1120 01:21:17,607 --> 01:21:19,040 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1121 01:21:19,407 --> 01:21:20,840 Eles não medem muito. 1122 01:21:21,767 --> 01:21:25,123 Mas ele não viu como eles movem a cintura? 1123 01:21:28,327 --> 01:21:30,363 Pense nisso. 1124 01:21:32,847 --> 01:21:36,237 eu sei tudo sobre suas escapadas noturnas. 1125 01:21:36,487 --> 01:21:40,196 Eu até vi isso uma vez. 1126 01:21:40,487 --> 01:21:41,681 Eles são fantásticos. 1127 01:21:44,647 --> 01:21:48,196 Ela vale mais que meu amor? 1128 01:21:48,687 --> 01:21:52,077 mas antes que você saia dos meus braços... 1129 01:21:52,327 --> 01:21:55,956 e corra em direção aos seus encantos... 1130 01:21:56,567 --> 01:21:59,479 - Pense nisso. - Não fui bom com você? 1131 01:21:59,727 --> 01:22:03,481 - Pense nisso. - Não tenho sido carinhoso com você? 1132 01:22:03,727 --> 01:22:04,842 � Pare! 1133 01:22:11,247 --> 01:22:12,521 Você sabe o que estou lhe dizendo? 1134 01:22:12,927 --> 01:22:14,042 Eu não sei cantar, 1135 01:22:14,287 --> 01:22:16,357 mas até eu saberia como fazer isso. 1136 01:22:21,767 --> 01:22:22,882 Obrigado. 1137 01:22:31,167 --> 01:22:32,759 Você está contratado! 1138 01:22:33,007 --> 01:22:34,122 Contratado! 1139 01:22:35,007 --> 01:22:37,885 Ofereço-lhe um contrato vitalício. 1140 01:22:38,567 --> 01:22:40,398 Mas terei que me mudar. 1141 01:22:40,647 --> 01:22:41,762 Meninas, 1142 01:22:42,047 --> 01:22:45,756 vá passar pó no nariz. Bastante. 1143 01:22:46,247 --> 01:22:48,442 Frank sabe o que está fazendo. 1144 01:22:53,767 --> 01:22:55,086 Má notícia. 1145 01:23:11,367 --> 01:23:13,119 Como você escreve o nome? 1146 01:23:13,367 --> 01:23:15,119 -� Uma palavra ou duas? - Dois. 1147 01:23:15,367 --> 01:23:16,482 -A. - Três. 1148 01:23:16,967 --> 01:23:19,117 � Hymie, que surpresa agradável! 1149 01:23:25,647 --> 01:23:27,478 "Que surpresa agradável!" 1150 01:23:27,967 --> 01:23:31,039 Eu disse que voltaria em 24 horas. 1151 01:23:31,287 --> 01:23:34,006 Portanto, não é uma surpresa. 1152 01:23:34,327 --> 01:23:37,160 E também não será agradável. Posso? 1153 01:23:39,567 --> 01:23:40,682 Oh não! 1154 01:23:53,807 --> 01:23:55,479 Quem são esses três? 1155 01:23:55,927 --> 01:24:00,159 - É o nosso novo show. - Você quer assustar o público? 1156 01:24:00,567 --> 01:24:02,000 Isso foi engraçado. 1157 01:24:03,047 --> 01:24:04,162 Sr. 1158 01:24:06,367 --> 01:24:09,165 - Você não sabe fazer a barba? - Estamos nisso. 1159 01:24:10,447 --> 01:24:12,915 Seguimos tratamento hormonal. 1160 01:24:14,127 --> 01:24:17,085 Bem, parece-me que você passou. 1161 01:24:18,647 --> 01:24:20,285 Olá, meu nome é Laverne. 1162 01:24:27,367 --> 01:24:28,880 Eu quero esses hormônios. 1163 01:24:31,047 --> 01:24:33,845 Muito bom, "burro", Onde está meu dinheiro? 1164 01:24:36,887 --> 01:24:38,479 Um milhão de dólares. 1165 01:24:38,727 --> 01:24:42,037 E o resto é em um banco em Las Vegas. 1166 01:24:43,527 --> 01:24:46,166 Vou levar isso em consideração. 1167 01:24:48,527 --> 01:24:51,644 te dou até amanhã para me dar todo o dinheiro. 1168 01:24:51,887 --> 01:24:54,355 Ou acabará enterrado em Las Vegas. 1169 01:24:57,207 --> 01:25:00,483 - Meninas, vejo vocês de novo. - Adeus, Sr. Hymie! 1170 01:25:03,407 --> 01:25:06,205 Com licença, o serviço, por favor? 1171 01:25:06,447 --> 01:25:08,836 A segunda porta à esquerda. 1172 01:25:09,207 --> 01:25:13,439 Este é o contrato vitalício. 1173 01:25:17,967 --> 01:25:19,082 Peitos para cima! 1174 01:25:23,167 --> 01:25:24,282 “Sr. Hymie! 1175 01:25:25,367 --> 01:25:27,198 Não deixe esse chegar perto de mim. 1176 01:25:28,967 --> 01:25:32,482 Você poderia nos dar alguns conselhos? para nossa carreira? 1177 01:25:32,727 --> 01:25:35,161 Claro, dedique-se a outra coisa. 1178 01:25:35,527 --> 01:25:36,642 Agora! 1179 01:25:40,447 --> 01:25:41,800 Nós temos o dinheiro! 1180 01:25:42,367 --> 01:25:43,516 Correr! 1181 01:25:43,927 --> 01:25:45,838 � Esconda-se, alguém está vindo! 1182 01:25:55,727 --> 01:25:56,842 � Funcionou! 1183 01:25:57,087 --> 01:25:59,078 - Nós temos o dinheiro! - Bom! 1184 01:25:59,327 --> 01:26:00,442 Vir! Vir! 1185 01:26:00,687 --> 01:26:03,155 - Devemos salvar o xeque! - Vamos! 1186 01:26:07,807 --> 01:26:12,198 Olá, você poderia me ajudar? com bagagem? 1187 01:26:14,847 --> 01:26:17,236 Esses três devem ser os mais feios. 1188 01:26:23,807 --> 01:26:26,765 Compaixão! � Não, por favor! 1189 01:26:27,007 --> 01:26:29,077 - Um cadeado. - Retire isso. 1190 01:26:30,007 --> 01:26:32,157 Preparar? Um dois três! 1191 01:26:35,607 --> 01:26:38,804 Belezas, você deve esperar sua vez. 1192 01:26:39,087 --> 01:26:41,157 A fonte às vezes seca. 1193 01:26:42,007 --> 01:26:44,567 - Somos nós! - Não somos meninas! 1194 01:26:45,207 --> 01:26:48,961 Como você ousa? Eu não o perdoaria! 1195 01:26:49,887 --> 01:26:53,436 - Coloque o tênis e vamos embora. - Eu não quero ir embora. 1196 01:26:54,127 --> 01:26:55,958 Já tentei de tudo, mas... 1197 01:26:56,207 --> 01:26:59,279 - Posso pegar? - Para mim... 1198 01:27:02,727 --> 01:27:03,876 Sinto muito. 1199 01:27:04,127 --> 01:27:07,517 Ouça: se esses três feios eles levam meu milhão, 1200 01:27:07,767 --> 01:27:11,203 "Tolo", seu pai Você me deve um grande favor. 1201 01:27:11,447 --> 01:27:13,358 Porque isso vai te matar. 1202 01:27:13,967 --> 01:27:17,357 E então ele vai te matar, e ele vai te matar... 1203 01:27:17,807 --> 01:27:22,164 Não se preocupe, eles não podem fugir. 1204 01:27:22,407 --> 01:27:25,319 Não há como sair daqui. 1205 01:27:28,047 --> 01:27:30,515 Eu realmente sinto muito. 1206 01:27:34,847 --> 01:27:35,962 Silêncio! 1207 01:27:36,207 --> 01:27:39,165 - Você tem a chave? - Provavelmente. 1208 01:27:39,847 --> 01:27:41,075 � Ingrato! 1209 01:27:46,767 --> 01:27:49,440 Uau! Os três porquinhos. 1210 01:27:58,007 --> 01:28:00,077 Esconda-me atrás de alguém. 1211 01:28:03,887 --> 01:28:06,526 Você já conhece as regras. 1212 01:28:07,127 --> 01:28:08,242 Sem regras. 1213 01:28:08,487 --> 01:28:10,717 Você o ouviu, sem regras. 1214 01:28:11,407 --> 01:28:14,319 Não se preocupe, não haverá testemunhas. 1215 01:28:14,727 --> 01:28:16,126 Realmente? 1216 01:28:43,607 --> 01:28:45,837 - Meu dinheiro ou vida. - O dinheiro? 1217 01:28:47,407 --> 01:28:49,523 -Ele tem o dinheiro. -Ele tem o dinheiro. 1218 01:28:51,407 --> 01:28:52,522 �J. J! 1219 01:28:56,687 --> 01:28:58,439 Você já viu aquele filme... 1220 01:28:58,687 --> 01:29:02,441 em que o mal Você concede a ele um último desejo? 1221 01:29:02,687 --> 01:29:03,802 É muito bom. 1222 01:29:06,287 --> 01:29:10,326 A última refeição Poderia ser um churrasco. 1223 01:29:12,407 --> 01:29:15,046 eu quero quiche e mousse de chocolate. 1224 01:29:15,807 --> 01:29:19,117 Espetos Mouros. Não, não, cuscuz. 1225 01:29:19,487 --> 01:29:21,000 "Pelugas de pocho"? 1226 01:29:22,607 --> 01:29:23,881 Peitos de frango. 1227 01:29:24,847 --> 01:29:27,566 - E você? - Quero ver a carta de vinhos. 1228 01:29:28,607 --> 01:29:32,236 Que pena, ficamos sem tudo. 1229 01:29:50,687 --> 01:29:51,802 Salvo! 1230 01:30:00,327 --> 01:30:02,318 � Isso me lembra o Brooklyn! 1231 01:30:08,207 --> 01:30:09,322 � Olá! 1232 01:30:23,847 --> 01:30:24,962 Você também! 1233 01:30:27,847 --> 01:30:29,121 Alguma dúvida? 1234 01:30:35,327 --> 01:30:37,795 Você se importa com um comentário pessoal? 1235 01:30:38,047 --> 01:30:41,039 - Não, claro que não. - Isso é lindo. 1236 01:30:43,087 --> 01:30:44,202 Ele está fugindo! 1237 01:30:46,607 --> 01:30:47,722 É meu. 1238 01:30:47,967 --> 01:30:49,082 Eu te cubro. 1239 01:30:49,327 --> 01:30:52,364 - Tome cuidado. - Não se preocupe. Vou embora imediatamente. 1240 01:30:59,047 --> 01:31:00,162 Você está bem? 1241 01:31:00,407 --> 01:31:02,318 Ele deve ter sido um cara muito durão. 1242 01:31:02,887 --> 01:31:04,081 Talvez eu devesse ir. 1243 01:31:08,767 --> 01:31:10,758 Acho que desta vez ele está certo. 1244 01:31:26,127 --> 01:31:29,642 - Você parece um atleta! - Obrigado. Antes era! 1245 01:31:32,367 --> 01:31:33,641 Então você pode fazer isso sozinho. 1246 01:31:34,047 --> 01:31:36,607 - Eles estão em perigo. - Eu irei protegê-los. 1247 01:31:38,127 --> 01:31:39,879 Cinco, seis, sete... 1248 01:31:40,127 --> 01:31:41,242 Próximo! 1249 01:31:46,727 --> 01:31:49,366 � Não me diga! Este é lindo. 1250 01:31:49,607 --> 01:31:51,757 - Ela é europeia, certo? - Claro! 1251 01:31:53,687 --> 01:31:54,802 Agora você verá! 1252 01:31:56,927 --> 01:32:00,044 - Muito obrigado, irmãs. - Que Deus te abençoe. 1253 01:32:05,367 --> 01:32:06,482 “Ali”! 1254 01:32:06,727 --> 01:32:07,842 � É isso! 1255 01:32:08,087 --> 01:32:10,555 Vocês pediram, pervertidos! 1256 01:32:10,967 --> 01:32:13,083 O que você acha desta mangueira? 1257 01:32:22,047 --> 01:32:24,686 - Olá, Caos! - Olha, J. J., uma flor. 1258 01:32:25,087 --> 01:32:26,600 � Até logo! 1259 01:32:29,127 --> 01:32:32,642 E os 30.000 que lhe devemos, Eles são pagos com isso. 1260 01:32:34,047 --> 01:32:35,400 Convido você para um drink. 1261 01:32:35,647 --> 01:32:37,239 Querida! 1262 01:32:37,527 --> 01:32:40,246 eu acho... Eles parecem estar ocupados. 1263 01:32:44,247 --> 01:32:45,760 Que divertido, J.J! 1264 01:32:49,287 --> 01:32:50,879 - Vá atrás desses caras! - Sim. 1265 01:32:52,327 --> 01:32:54,204 Voar! Voar! 1266 01:32:55,567 --> 01:32:56,841 � A ajuda está chegando! 1267 01:32:57,167 --> 01:32:58,839 “A justiça triunfará”! 1268 01:33:01,567 --> 01:33:02,841 Desculpe, pessoal. 1269 01:33:03,647 --> 01:33:04,841 Continue. 1270 01:33:05,447 --> 01:33:08,041 À sua disposição! Você precisa de ajuda? 1271 01:33:08,287 --> 01:33:09,925 Sim, injete-os. 1272 01:33:10,607 --> 01:33:13,360 � Uma praga! Eu tenho experiência nisso. 1273 01:33:24,447 --> 01:33:25,641 Jackie! �J. J! 1274 01:33:38,647 --> 01:33:39,841 Amigo ou inimigo? 1275 01:33:40,087 --> 01:33:41,202 Adivinhar! 1276 01:33:43,087 --> 01:33:44,202 É um pássaro? 1277 01:33:44,447 --> 01:33:45,562 É um avião? 1278 01:33:45,807 --> 01:33:46,922 �É Hymie! 1279 01:33:55,927 --> 01:33:57,804 Você consegue aguentar isso? 1280 01:33:58,047 --> 01:34:00,436 Eu adoraria dar uma boa olhada no anel. 1281 01:34:00,887 --> 01:34:02,161 É lindo. 1282 01:34:06,047 --> 01:34:07,162 � Meu Deus! 1283 01:34:14,887 --> 01:34:16,002 �Olha! 1284 01:34:17,607 --> 01:34:19,882 - J. J., é uma visão. - Não! 1285 01:34:20,527 --> 01:34:23,325 � Não! Somos nós! 1286 01:34:27,047 --> 01:34:28,162 � Irmã Betty! 1287 01:34:29,487 --> 01:34:32,479 - “Ele” não conhecia essa faceta. - Eu vou conhecê-la. 1288 01:34:33,687 --> 01:34:36,155 �Estamos aqui para ajudá-lo a vencer! 1289 01:34:36,527 --> 01:34:38,119 Você sentiu minha falta? 1290 01:34:38,367 --> 01:34:39,482 � Um pouco mais? 1291 01:34:41,887 --> 01:34:43,081 Então, pelo menos. 1292 01:34:48,447 --> 01:34:49,562 �Fenderbaum! 1293 01:34:52,247 --> 01:34:54,158 Rapaz, freira, rapaz, freira. 1294 01:34:58,327 --> 01:35:01,603 �Fenderbaum! O que você está fazendo com meu parceiro? 1295 01:35:02,247 --> 01:35:03,680 - Parceiro? - Parceiro? 1296 01:35:03,927 --> 01:35:05,042 Sim! 1297 01:35:05,527 --> 01:35:07,438 Comprei Rancho Pinto. 1298 01:35:07,967 --> 01:35:09,082 Sim. 1299 01:35:10,967 --> 01:35:14,118 � E por que não? Tenho um fraco por loiras. 1300 01:35:14,607 --> 01:35:16,723 E para mulheres sem bigode. 1301 01:35:19,407 --> 01:35:21,238 Antes de contratar alguém, 1302 01:35:21,487 --> 01:35:24,559 diga ao seu parceiro suas contas pendentes. 1303 01:35:25,287 --> 01:35:27,357 Você é uma boca grande. 1304 01:35:28,807 --> 01:35:30,399 - Meu xeque! - Meu parceiro! 1305 01:35:31,127 --> 01:35:33,925 Você vai precisar algum capital operacional. 1306 01:35:34,727 --> 01:35:35,842 �Quanto? 1307 01:35:37,527 --> 01:35:40,758 - Nove milhões de dólares. - Nove milhões? 1308 01:35:41,007 --> 01:35:42,281 � Uma gota no mar! 1309 01:35:43,247 --> 01:35:45,238 Eu te dou 90! 1310 01:35:45,487 --> 01:35:48,559 Muito obrigado. Mas para onde ele está indo? 1311 01:35:48,807 --> 01:35:50,718 Vamos vencer a corrida! 1312 01:35:51,767 --> 01:35:54,156 Para compartilhar minha boa sorte... 1313 01:35:54,407 --> 01:35:56,921 com meus colegas da bala de canhão, 1314 01:35:57,167 --> 01:36:01,046 Eu levanto o prêmio dois milhões de dólares! 1315 01:36:02,367 --> 01:36:04,927 - Quantos zeros isso tem? - Não sei! 1316 01:36:06,367 --> 01:36:08,358 - Vamos dividir em três? - Sim! 1317 01:36:09,207 --> 01:36:11,163 Vamos, queridos! Vamos! 1318 01:36:18,807 --> 01:36:21,196 �Fenderbaum! Blake! Venha aqui! 1319 01:36:22,567 --> 01:36:25,525 - Você não vê que estamos ocupados? - Eu já sei. 1320 01:36:25,767 --> 01:36:27,837 Vejo você em Connecticut. 1321 01:37:21,767 --> 01:37:22,882 Desculpe. 1322 01:37:23,127 --> 01:37:27,279 Você é um jogador medíocre. Por favor, tente novamente mais tarde. 1323 01:37:55,247 --> 01:37:56,760 Eu vou ter que parar. 1324 01:37:57,007 --> 01:37:58,918 Não posso examiná-lo assim. 1325 01:37:59,167 --> 01:38:00,759 � Não consigo parar! 1326 01:38:01,447 --> 01:38:04,086 � Mantenha-me vivo até Connecticut! 1327 01:38:13,367 --> 01:38:14,720 � Que pena para Abdul! 1328 01:38:16,567 --> 01:38:19,764 � O dinheiro agora é nosso! � Um milhão de dólares! 1329 01:38:20,847 --> 01:38:22,360 � Um milhão de dólares! 1330 01:38:28,367 --> 01:38:29,482 Aí está Frank! 1331 01:38:29,727 --> 01:38:32,116 Onde você aprendeu dirigir assim? 1332 01:38:32,727 --> 01:38:35,685 "Eu não sei, mas não deixe isso acontecer!" A todo vapor! 1333 01:38:35,927 --> 01:38:37,280 Vamos a todo vapor agora! 1334 01:38:38,047 --> 01:38:41,926 Olá, você se lembra de mim? Meu nome é Fenderbaum. 1335 01:38:42,327 --> 01:38:46,320 Ei, nós podemos divida 50-50, ok? 1336 01:38:48,007 --> 01:38:49,122 70-30. 1337 01:38:51,047 --> 01:38:52,162 10%? 1338 01:38:53,607 --> 01:38:54,801 Esqueça! 1339 01:39:17,367 --> 01:39:21,121 Esqueçam, pessoal. Você chegou 4 horas e 15 martinis atrasado. 1340 01:39:21,367 --> 01:39:23,517 Amanhã é o regresso. 1341 01:39:26,007 --> 01:39:27,122 Estacione você mesmo! 1342 01:39:28,007 --> 01:39:29,122 Obrigado. 1343 01:39:29,367 --> 01:39:31,676 Retornaremos em quatro dias. 1344 01:39:32,007 --> 01:39:35,522 E em Atlantic City, um fim de semana inesquecível. 1345 01:39:35,767 --> 01:39:38,645 Outra vez você envergonhou a família... 1346 01:39:38,887 --> 01:39:40,639 não ganhar a bala de canhão. 1347 01:39:41,047 --> 01:39:45,040 Pai, aquele médico é um desastre. Ele me deu um... Foi ele. 1348 01:39:45,287 --> 01:39:48,723 A corrida de amanhã É o último que pago. 1349 01:39:48,967 --> 01:39:51,435 Se você não vencer, Não se preocupe em voltar. 1350 01:39:51,807 --> 01:39:53,843 � Não posso perder! 1351 01:39:54,527 --> 01:39:57,724 eu contratei ao vencedor desta corrida. 1352 01:39:57,967 --> 01:40:00,162 Eu quero que você o conheça. 1353 01:40:00,607 --> 01:40:03,075 Eu contei muito sobre você para ele... 1354 01:40:06,447 --> 01:40:09,962 Com licença, senhor, Quero que você conheça meu pai. 1355 01:40:27,927 --> 01:40:30,999 ...é uma corrida da Califórnia a Connecticut. 1356 01:40:31,247 --> 01:40:32,999 Mas o Xeque... 1357 01:40:34,207 --> 01:40:37,040 Eu posso fazer isso direito, espere um minuto. 1358 01:40:38,687 --> 01:40:40,678 Vamos fazer isso desde o início. 1359 01:40:41,727 --> 01:40:42,955 Senhor... 1360 01:40:46,567 --> 01:40:48,364 Fazemos isso desde o momento em que batemos. 1361 01:40:50,847 --> 01:40:51,962 Senhor... 1362 01:40:53,007 --> 01:40:54,201 É isso, é isso. 1363 01:40:56,847 --> 01:40:57,962 Senhor... 1364 01:40:58,207 --> 01:41:01,722 Bala de canhão é uma corrida da Califórnia para sua bunda. 1365 01:41:15,847 --> 01:41:17,565 Se sua mãe beijasse assim... 1366 01:41:19,287 --> 01:41:21,118 Será um segundo. 1367 01:41:24,487 --> 01:41:25,761 Aquilo é. 1368 01:41:27,007 --> 01:41:30,317 Se nada acontecer. 1369 01:41:33,367 --> 01:41:35,756 � Merda! Espero que eles me paguem bem. 1370 01:41:36,847 --> 01:41:38,280 Não pegue do chão. 1371 01:41:39,047 --> 01:41:41,845 - De onde vou conseguir isso? - Leve-a daqui. 1372 01:41:42,247 --> 01:41:44,807 Aqui está palha fresca. 1373 01:41:45,287 --> 01:41:48,085 Ninguém mijou em si mesmo. 1374 01:41:49,407 --> 01:41:51,159 O que eu vou fazer? 1375 01:41:53,927 --> 01:41:56,646 � Como eles podem ser comidos estes são os animais? 1376 01:42:16,327 --> 01:42:17,442 Ação! 1377 01:42:17,687 --> 01:42:19,518 Se ajudarmos estas freiras, 1378 01:42:19,767 --> 01:42:21,678 Deus será nosso copiloto. 1379 01:42:21,927 --> 01:42:24,680 � Escute-me! � Escute-me! 1380 01:42:27,887 --> 01:42:29,957 Não vamos levar essas freiras. 1381 01:42:32,207 --> 01:42:33,322 O que você tem? 1382 01:42:33,567 --> 01:42:36,035 O que você tem? Eu não posso trabalhar assim! 1383 01:42:37,527 --> 01:42:40,200 - Ele está rindo! - Eu não ligo! 1384 01:42:40,447 --> 01:42:41,562 Espere. 1385 01:42:41,807 --> 01:42:43,798 Desta vez não tenho proteção. 1386 01:42:44,047 --> 01:42:46,686 -Ela é... - Ok, ok, vamos começar. 1387 01:42:47,687 --> 01:42:50,884 - Leprosos? Nova Iorque? - Foi a Grande Maçã. 1388 01:42:52,687 --> 01:42:54,279 Eu te ordeno! 1389 01:42:58,367 --> 01:43:02,042 -J. J., faz muito tempo que não nos vemos! - Olá, Capitão Caos. 1390 01:43:02,327 --> 01:43:03,442 eu... 1391 01:43:03,687 --> 01:43:05,518 - Vamos fazer de novo? - Sim. 1392 01:43:12,447 --> 01:43:13,562 Vamos continuar! 1393 01:43:16,567 --> 01:43:17,682 Ação! 1394 01:43:18,887 --> 01:43:20,479 -J. J! - Capitão Caos. 1395 01:43:20,727 --> 01:43:22,479 Já faz muito tempo que não te vejo! 1396 01:43:22,727 --> 01:43:25,287 Seria um "privilégio"... 1397 01:43:25,887 --> 01:43:28,355 consertar meus dentes lá. 1398 01:43:28,647 --> 01:43:30,000 Vamos começar de novo. 1399 01:43:32,527 --> 01:43:34,119 -J. J! - Capitão Caos. 1400 01:43:34,367 --> 01:43:36,119 Já faz muito tempo que não te vejo! 1401 01:43:36,367 --> 01:43:39,120 Seria uma honra "melhor anúncio". 1402 01:43:39,367 --> 01:43:41,198 - Você entendeu alguma coisa? - Não. 1403 01:43:41,447 --> 01:43:43,119 Vamos começar de novo. 1404 01:43:47,447 --> 01:43:50,041 �Alguém pensando em dizer “corta” ou o quê? 1405 01:43:51,041 --> 01:44:01,041 Baixado de www.AllSubs.org